ChaiTrace 订阅与许可条款
本译文仅供参考，以法文版为准。
要点。ChaiTrace 在 30 天免费试用后，按每月 20 欧元或每年 200 欧元（含税）出租，无合约期，不涨价：试用期内不扣任何费用，试用结束时订阅自动开始，除非您已取消。在线销售由 Stripe 的支付服务 Link 负责。软件安装在您的电脑上：您的数据留在您自己手中。软件目前是测试版，技术支持会在 24 小时内答复。订阅仅面向专业用户。
1. 目的与发行方
本条款规范 ChaiTrace 软件完整版（以下简称“本软件”）的免费试用、订阅和使用。本软件由 Lubin Rocher 发行；他是以商号 Studio LR 经营的个人企业主，地址：4 rue Pardessus, 41000 Blois，SIREN 130 711 146，lubin.rocher@studio-lr.fr（以下简称“发行方”）。
客户（以下简称“客户”）通过在线注册接受本条款，注册页面载有指向本条款的链接；任何注册均视为无保留地接受本条款。
2. 客户
试用和订阅仅面向为自身经营需要而行事的专业用户（酒庄、酿酒厂、酒商、教育机构等）。
3. 本软件说明
本软件是一款酒窖追溯工具：地块与采收、批次、容器、流转与调配、分析与发酵跟踪、酿酒辅料、台账、装瓶、标签、多用户管理。它安装在运行 Windows 10 或 11 的电脑上；同一局域网内的平板电脑和手机可通过浏览器访问。功能详情见 ChaiTrace 页面。
申报辅助。本软件生成的报表（酒窖台账、月度汇总申报辅助、采收申报、标签标注等）是根据客户录入的数据编制的录入辅助工具和参考性汇总。它们既不构成法律建议，也不构成正式申报。客户独自对其录入数据的准确性、对所生成报表的核对以及对其法律、税务和海关义务的遵守承担责任。
测试版。本软件以测试版形式提供：自 2026 年 7 月起已在实际条件下使用，并在持续改进中，仍可能存在异常。客户将异常告知发行方，由发行方在更新中修正（第 9 条）。
4. 免费试用
- 试用免费，自在线注册之日起为期 30 天，开放全部功能。注册时需提供一种支付方式（银行卡或支付页面上提供的其他方式）；试用期内不扣任何费用。下载链接和访问密钥在注册后立即于确认页面上提供。
- 每个经营主体仅可试用一次。
- 试用结束时，订阅按注册时选择的方案自动开始，首期费用于当日扣取。Link 会提前几天通过电子邮件通知客户。
- 客户可在试用期内随时取消：在 app.link.com 上在线办理，或发送电子邮件通知发行方；无需支付任何费用，密钥将被停用。已录入的数据保留在客户的电脑上，客户日后订阅时可以重新使用。
5. 订阅、价格与付款
- 订阅通过 Stripe 的支付服务 Link 在线销售，Link 作为转售商（“通过 Link 销售”）：Link 按照其自身条款（客户在支付页面上接受）收取款项、计算并缴纳增值税、开具发票和收据，并处理与付款、退款和争议有关的请求。本条款规范本软件的试用、许可和使用以及技术支持。
- 两种方案：按月，每月 20 欧元；或按年，每年 200 欧元。上述价格均为含税价：适用于客户的增值税已包含在内，并列于 Link 开具的发票上。
- 订阅费在每个周期开始时预先支付，可使用银行卡或支付页面上提供的其他方式（Apple Pay、Google Pay、Link）。客户登记支付方式，即授权 Link 在每个周期到期时扣取相应金额，直至解约。发行方永远无法获取完整的卡号。
- 进行中的订阅价格不会上涨：只要订阅未解约，客户就按订阅时的有效价格付费。
- 如果付款失败，Link 会重新尝试扣款并通知客户。如果在催告后 15 天内仍未补缴，发行方可暂停访问密钥，随后解除订阅。
6. 期限与解约
- 月度订阅逐月续订，年度订阅逐年续订。每次年度续订前，Link 会通过电子邮件通知客户。
- 客户可随时解约，无需支付费用，也无需说明理由：使用注册时的电子邮箱在 app.link.com 上在线办理，或直接发送电子邮件至 lubin.rocher@studio-lr.fr。解约于已付费周期结束时生效，该周期的费用不按比例退还，但 Link 依其条款同意退款的除外。
- 如客户严重违反本条款（共享密钥、规避许可限制、未付款），且催告通知发出 15 天后仍无效果，发行方可解除订阅。如发行方停止销售本软件，也可提前三个月通知终止订阅。
- 订阅结束时，访问密钥将被停用，本软件将无法再打开。数据保留在客户的电脑上，存储于一个属于客户的开放格式 SQLite 文件中；客户应在订阅结束前自行导出数据（CSV、PDF）。如果客户重新订阅，可以找回原有数据。
7. 使用许可
所有权。本软件（源代码和目标代码、界面、数据库结构、文档、图形元素）现在是并将始终是 Lubin Rocher 的专有财产，受法国《知识产权法典》保护（第 L.111-1 条及以下各条、第 L.112-2 条第 13 项）。订阅仅授予使用权，绝不转让所有权。
许可范围。在试用期及随后的订阅期内，发行方授予客户使用本软件的非独占、不可转移且不可转让的许可：每份订阅限一台电脑（一次安装），经营主体的平板电脑和手机可通过局域网访问该电脑，且仅限用于客户经营主体自身的需要。
限制。除非获得发行方的书面授权，否则禁止：复制本软件（备份副本除外，见《知识产权法典》第 L.122-6-1 条）；修改、改编或翻译本软件；在同一法典第 L.122-6-1 条第 IV 款规定的范围之外反编译本软件；出租、出借本软件，向第三方提供本软件或共享访问密钥；规避或篡改许可机制。任何违反行为都将使行为人受到侵权（contrefaçon）处罚（第 L.335-2 条及以下各条），并导致订阅依法自动解除。
激活。访问密钥需在线激活，之后会在电脑联网时于后台自动重新验证。两次验证之间，本软件可离线运行 7 天：因此电脑至少每周需要联网一次。仅传输最少量的数据，具体见隐私政策。
8. 客户数据
在本软件中录入的数据归客户所有，存储在客户的电脑上。发行方无法访问这些数据，也不会收到任何副本。本软件每天在同一台电脑上自动备份；在其他介质（U 盘、移动硬盘）上保存副本由客户负责，发行方无法恢复丢失的数据。如果这些数据包含个人数据（例如用户姓名），客户是其数据控制者。
9. 技术支持与更新
在试用期和订阅期内，发行方在 24 小时内通过电子邮件（lubin.rocher@studio-lr.fr）或电话答复客户的请求，并提供本软件的更新（包括问题修复和新功能）供下载。技术支持仅涉及本软件的使用：不包括客户电脑或网络的故障排除，也不包括代为录入数据。
10. 保证与责任
发行方提供符合其说明的软件，并在合理期限内修正客户报告的异常。除重大过失或故意过错外，发行方的责任限于直接且可预见的损失，并以客户在最近十二个月内支付的金额为上限。间接损失（如经营损失或商业损失）以及因未备份或不当使用造成的数据丢失不在赔偿范围内。
11. 个人数据
为试用、订阅和激活密钥而处理的数据，详见隐私政策。
12. 适用法律与争议
本条款受法国法律管辖。如发生争议，双方应首先寻求友好解决。协商不成的，如客户以商人身份订立合同，则由布卢瓦商事法院专属管辖（法国《民事诉讼法典》第 48 条）；其他情况下，管辖法院依照一般管辖规则确定。
2026 年 9 月 30 日版本。