ChaiTrace abonelik ve lisans koşulları

Bilgi amaçlı çeviri: yalnızca Fransızca sürüm bağlayıcıdır.

Özet. ChaiTrace, 30 günlük ücretsiz denemenin ardından KDV dahil aylık 20 € veya yıllık 200 €'ya, taahhütsüz ve fiyat artışı olmadan kiralanır: deneme süresince hiçbir ücret çekilmez ve iptal edilmedikçe abonelik deneme bitiminde kendiliğinden başlar. Çevrimiçi satışı Stripe'ın ödeme hizmeti Link yapar. Yazılım bilgisayarınıza kurulur: verileriniz sizde kalır. Yazılım beta sürümündedir ve destek 24 saat içinde yanıt verir. Abonelik yalnızca profesyonellere yöneliktir.

1. Konu ve yayıncı

İşbu koşullar, ChaiTrace yazılımının tam sürümünün (bundan böyle “Yazılım”) ücretsiz denemesini, aboneliğini ve kullanımını düzenler. Yazılım, Studio LR ticari adı altında faaliyet gösteren şahıs girişimcisi Lubin Rocher (4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr; bundan böyle “Yayıncı”) tarafından yayımlanır.

Müşteri (bundan böyle “Müşteri”), kayıt sayfası bu koşullara bağlantı verdiğinden, çevrimiçi kaydolarak işbu koşulları kabul eder; her kayıt, koşulların çekincesiz kabulü anlamına gelir.

2. Müşteriler

Deneme ve abonelik, faaliyetlerinin ihtiyaçları için hareket eden profesyonellere (bağcılık işletmeleri, şaraphaneler, şarap tüccarları, eğitim kurumları…) yöneliktir.

3. Yazılımın tanımı

Yazılım bir mahzen izlenebilirlik aracıdır: parseller ve hasat, partiler, kaplar, hareketler ve harmanlamalar, analizler ve fermantasyon takibi, enolojik ürünler, defterler, şişelemeler, etiketleme, birden fazla kullanıcının yönetimi. Windows 10 veya 11 yüklü bir bilgisayara kurulur; aynı yerel ağdaki tabletler ve telefonlar ona tarayıcıları üzerinden erişir. Özelliklerin ayrıntısı ChaiTrace sayfasında yer alır.

Beyan yardımcıları. Yazılımın ürettiği raporlar (mahzen defteri, Fransız gümrüğüne verilen aylık özet beyannameye yardım, hasat beyannamesi, etiket ibareleri…) Müşterinin girdiği verilerden hazırlanan giriş yardımcıları ve bilgi amaçlı özetlerdir. Hukuki danışmanlık ya da resmî beyan niteliği taşımazlar. Girdilerinin doğruluğundan, üretilen raporların kontrolünden ve yasal, vergisel ve gümrükle ilgili yükümlülüklerine uyulmasından yalnızca Müşteri sorumludur.

Beta sürümü. Yazılım beta sürümü olarak sunulur: Temmuz 2026'dan beri gerçek koşullarda kullanılmaktadır ve gelişmeye devam etmektedir; bazı hatalar bulunabilir. Müşteri bunları Yayıncıya bildirir, Yayıncı da güncellemelerde düzeltir (madde 9).

4. Ücretsiz deneme

• Deneme ücretsizdir ve çevrimiçi kayıttan itibaren, tüm özellikler açık olarak 30 gün sürer. Kayıt için bir ödeme yöntemi (kart veya ödeme sayfasında sunulan başka bir yöntem) gerekir; deneme süresince hiçbir ücret çekilmez. İndirme bağlantısı ve erişim anahtarı kayıt olur olmaz onay sayfasında verilir.
• Her işletmeye yalnızca bir deneme hakkı verilir.
• Deneme bitiminde abonelik, kayıtta seçilen plana göre otomatik olarak başlar ve ilk dönemin ücreti o tarihte çekilir. Link, Müşteriyi birkaç gün önceden e-postayla uyarır.
• Müşteri deneme süresince istediği an app.link.com üzerinden çevrimiçi olarak ya da Yayıncıya e-posta göndererek iptal edebilir: hiçbir ücret ödenmez ve anahtar devre dışı bırakılır. Girilen veriler Müşterinin bilgisayarında kalır; Müşteri daha sonra abone olursa verilerine yeniden ulaşır.

5. Abonelik, fiyat ve ödeme

• Abonelik, yeniden satıcı olarak hareket eden Stripe'ın ödeme hizmeti Link aracılığıyla çevrimiçi satılır (“Link aracılığıyla satılır”): Link ödemeleri tahsil eder, KDV'yi hesaplayıp vergi idaresine öder, faturaları ve makbuzları düzenler; ödeme, iade ve itirazlarla ilgili talepleri, Müşterinin ödeme sayfasında kabul ettiği kendi koşullarına göre işler. İşbu koşullar denemeyi, lisansı, Yazılımın kullanımını ve desteği düzenler.
• İki plan vardır: aylık 20 € ile aylık plan veya yıllık 200 € ile yıllık plan. Bu fiyatlar KDV dahildir: Müşteriye uygulanan KDV fiyata dahildir ve Link'in faturasında gösterilir.
• Abonelik her dönemin başında, kartla veya ödeme sayfasında sunulan başka bir yöntemle (Apple Pay, Google Pay, Link) peşin ödenir. Müşteri, bir ödeme yöntemi kaydederek Link'e, fesih tarihine kadar her dönemin tutarını vadesinde tahsil etme yetkisi verir. Yayıncı hiçbir zaman kartın tam numarasına erişemez.
• Devam eden bir aboneliğin fiyatı artmaz: abonelik feshedilmediği sürece Müşteri, abone olduğu tarihte geçerli olan fiyatı öder.
• Bir ödeme başarısız olursa Link ödemeyi yeniden dener ve Müşteriyi uyarır. Ödeme, bir hatırlatmadan sonraki 15 gün içinde yapılmazsa Yayıncı erişim anahtarını askıya alabilir, ardından aboneliği feshedebilir.

6. Süre ve fesih

• Aylık abonelik aydan aya, yıllık abonelik yıldan yıla yenilenir. Link, her yıllık yenilemeden önce Müşteriyi e-postayla uyarır.
• Müşteri, istediği an, ücret ödemeden ve gerekçe göstermeden, kayıt e-posta adresiyle app.link.com üzerinden çevrimiçi olarak ya da lubin.rocher@studio-lr.fr adresine basit bir e-postayla aboneliği feshedebilir. Fesih, ödenmiş dönemin sonunda geçerli olur; bu dönemin bedeli, Link'in kendi koşullarına göre yaptığı bir iade dışında, orantılı olarak iade edilmez.
• Yayıncı, Müşterinin işbu koşullara ağır aykırılığı hâlinde (anahtarın paylaşılması, lisansın atlatılması, ödeme yapılmaması), sonuçsuz kalan bir ihtardan 15 gün sonra aboneliği feshedebilir. Yazılımın satışını durdurursa üç ay önceden bildirimde bulunarak da aboneliğe son verebilir.
• Abonelik sona erdiğinde erişim anahtarı devre dışı bırakılır ve Yazılım artık açılmaz. Veriler, Müşterinin bilgisayarında, ona ait açık SQLite biçimindeki bir dosyada kalır; verileri bitişten önce dışa aktarmak (CSV, PDF) Müşteriye düşer. Yeniden abone olursa verilerine yeniden ulaşır.

7. Kullanım lisansı

Mülkiyet. Yazılım (kaynak ve nesne kodları, arayüz, veritabanı yapısı, belgeler, grafik öğeler), münhasır sahibi Lubin Rocher olan bir mülktür ve öyle kalır; Fransız Fikrî Mülkiyet Kanunu (madde L.111-1 ve devamı, L.112-2, 13°) ile korunur. Abonelik bir kullanım hakkı verir, hiçbir zaman mülkiyetin devri anlamına gelmez.

Kapsam. Deneme ve ardından abonelik süresince Yayıncı, Müşteriye Yazılım için münhasır olmayan, aktarılamaz ve devredilemez bir kullanım lisansı verir: abonelik başına bir bilgisayarda (bir kurulum) ve yalnızca Müşterinin işletmesinin kendi ihtiyaçları için; işletmenin tabletleri ve telefonları bu bilgisayara yerel ağ üzerinden erişebilir.

Kısıtlamalar. Yayıncının yazılı izni olmadıkça şunlar yasaktır: yedek kopya dışında Yazılımı kopyalamak (Fransız Fikrî Mülkiyet Kanunu madde L.122-6-1); Yazılımı değiştirmek, uyarlamak veya çevirmek; aynı kanunun L.122-6-1 IV maddesinin sınırları dışında tersine derlemek; kiralamak, ödünç vermek, üçüncü kişilerin kullanımına sunmak veya erişim anahtarını paylaşmak; lisans mekanizmasını atlatmak veya bozmak. Her ihlal, ihlali yapanı korsanlık (contrefaçon) yaptırımlarıyla (madde L.335-2 ve devamı) karşı karşıya bırakır ve aboneliğin kendiliğinden feshine yol açar.

Etkinleştirme. Erişim anahtarı çevrimiçi etkinleştirilir, ardından bilgisayar internete bağlandığında arka planda yeniden doğrulanır. İki doğrulama arasında Yazılım 7 gün boyunca çevrimdışı çalışır: bu nedenle bilgisayarın en az haftada bir kez internete bağlanması gerekir. Yalnızca asgari veriler iletilir; bunlar gizlilik politikasında açıklanmıştır.

8. Müşteri verileri

Yazılıma girilen veriler Müşteriye aittir ve Müşterinin bilgisayarında saklanır. Yayıncının bu verilere erişimi yoktur ve hiçbir kopyasını almaz. Yazılım her gün aynı bilgisayarda otomatik yedek alır; ayrı bir ortamdaki kopyalar (USB bellek, harici disk) Müşterinin sorumluluğundadır ve Yayıncı kaybolan verileri geri yükleyemez. Bu veriler, kullanıcı adları gibi kişisel veriler içeriyorsa, Müşteri bu verilerin veri sorumlusudur.

9. Destek ve güncellemeler

Deneme ve abonelik süresince Yayıncı, Müşterinin taleplerine lubin.rocher@studio-lr.fr adresine gönderilen e-postayla veya telefonla 24 saat içinde yanıt verir ve Yazılımın güncellemelerini (hata düzeltmeleri de yeni özellikler de) indirilebilir olarak sağlar. Destek, Yazılımın kullanımını kapsar: Müşterinin bilgisayarının veya ağının onarımını ve verilerinin girilmesini kapsamaz.

10. Garanti ve sorumluluk

Yayıncı, tanımına uygun bir Yazılım sağlar ve kendisine bildirilen hataları makul bir süre içinde düzeltir. Ağır kusur veya kasıt hâlleri dışında Yayıncının sorumluluğu doğrudan ve öngörülebilir zararlarla sınırlıdır ve Müşterinin son on iki ayda ödediği tutarları aşamaz. İşletme kaybı veya ticari zarar gibi dolaylı zararlar ile yedek alınmamasından ya da kurallara aykırı kullanımdan kaynaklanan veri kayıpları kapsam dışındadır.

11. Kişisel veriler

Deneme, abonelik ve anahtarın etkinleştirilmesi için işlenen veriler gizlilik politikasında açıklanmıştır.

12. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar

İşbu koşullar Fransız hukukuna tabidir. Uyuşmazlık hâlinde taraflar önce dostane bir çözüm arar. Çözüme ulaşılamazsa, Müşteri tacir sıfatıyla sözleşme yapmışsa yalnızca Blois Ticaret Mahkemesi (tribunal de commerce de Blois) yetkilidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 48); diğer hâllerde yetkili mahkeme genel hukuk kurallarına göre belirlenir.

30 Eylül 2026 tarihli sürüm.