ChaiTrace のサブスクリプション・ライセンス条件
この翻訳は参考として提供するものです。法的な効力を持つのはフランス語版のみです。
要点。ChaiTrace の利用料は、30日間の無料トライアルの後、月額20ユーロまたは年額200ユーロ（税込）で、最低契約期間も値上げもありません。トライアル中は一切請求されず、解約しない限り、トライアル終了時にサブスクリプションが自動的に始まります。オンライン販売は Stripe の決済サービス Link が行います。ソフトウェアはお客様のパソコンにインストールするため、データはお客様の手元に残ります。ソフトウェアはベータ版で、サポートは24時間以内に対応します。サブスクリプションは事業者に限ります。
1. 目的および提供者
本条件は、ソフトウェア ChaiTrace の完全版（以下「本ソフトウェア」）の無料トライアル、サブスクリプションおよび利用について定めるものです。本ソフトウェアは、商号 Studio LR で事業を営む個人事業主 Lubin Rocher（4 rue Pardessus, 41000 Blois、SIREN 130 711 146、lubin.rocher@studio-lr.fr）（以下「提供者」）が提供します。
顧客（以下「顧客」）は、オンラインで登録することにより本条件に同意するものとします（登録ページに本条件へのリンクがあります）。登録はすべて、本条件への無条件の同意とみなされます。
2. 顧客
トライアルおよびサブスクリプションは、自らの事業のために利用する事業者（ワイン生産者、醸造所、ネゴシアン、教育機関など）に限ります。
3. 本ソフトウェアの内容
本ソフトウェアは、セラーのトレーサビリティのためのツールです（区画と収穫、ロット、容器、移動とブレンド、分析と発酵モニタリング、醸造資材、台帳、瓶詰め、ラベル表示、複数ユーザーの管理）。Windows 10 または 11 のパソコンにインストールし、同じローカルネットワーク上のタブレットやスマートフォンからはブラウザでアクセスします。機能の詳細は ChaiTrace のページに記載しています。
申告の補助。本ソフトウェアが作成する帳票（セラー台帳、フランス税関への月次申告（DRM）の作成補助、収穫申告、ラベル表示事項など）は、顧客が入力したデータをもとに作成される入力補助および参考用の集計です。これらは法的助言にも、公式の申告にも当たりません。入力内容の正確性、作成された帳票の確認、ならびに法令・税務・税関上の義務の履行については、顧客のみが責任を負います。
ベータ版。本ソフトウェアはベータ版として提供されます。2026年7月から実際の業務で使用されており、現在も改良が続いているため、不具合が残っている可能性があります。顧客は不具合を提供者に報告し、提供者はアップデートでこれを修正します（第9条）。
4. 無料トライアル
- トライアルは無料で、オンライン登録日から30日間、すべての機能を利用できます。登録には支払い手段（クレジットカード、または支払いページで提示されるその他の手段）が必要ですが、トライアル中は一切請求されません。ダウンロードリンクとアクセスキーは、登録後ただちに確認ページで提供されます。
- トライアルは一事業者につき一回限りです。
- トライアル終了時に、登録時に選んだプランでサブスクリプションが自動的に始まり、最初の期間の料金がその日に請求されます。Link はその数日前に、メールで顧客に通知します。
- 顧客は、トライアル期間中いつでも、app.link.com でのオンライン手続き、または提供者へのメールにより解約できます。この場合、料金は一切発生せず、キーは無効になります。入力したデータは顧客のパソコンに残り、後でサブスクリプションを開始すれば再び利用できます。
5. サブスクリプション、料金および支払い
- サブスクリプションは、再販業者として行動する Stripe の決済サービス Link を通じてオンラインで販売されます（「Link 経由で販売」）。Link は、顧客が支払いページで同意する Link 自身の規約に従い、代金を受領し、付加価値税を計算・納付し、請求書と領収書を発行し、支払い、返金、異議申し立てに関する問い合わせに対応します。本条件は、トライアル、本ソフトウェアのライセンスと利用、ならびにサポートについて定めます。
- プランは二種類です：月額プラン（月額20ユーロ）または年額プラン（年額200ユーロ）。これらの料金は税込です。顧客に適用される付加価値税が含まれ、Link の請求書に記載されます。
- サブスクリプション料金は、各期間の初めに、クレジットカードまたは支払いページで提示されるその他の手段（Apple Pay、Google Pay、Link）で前払いします。支払い手段を登録することにより、顧客は、解約するまで各期間の料金を支払期日に引き落とすことを Link に認めます。提供者がカード番号の全体を知ることはありません。
- 継続中のサブスクリプションの料金は値上げされません。解約しない限り、顧客は契約時の料金を支払います。
- 支払いに失敗した場合、Link は再度請求を試み、顧客に通知します。督促から15日を経過しても支払いが行われない場合、提供者はアクセスキーを停止し、その後サブスクリプションを解約することができます。
6. 期間および解約
- 月額プランは毎月、年額プランは毎年更新されます。Link は、年額プランの更新の前に毎回、メールで顧客に通知します。
- 顧客は、費用も理由の説明もなく、いつでも解約できます。解約は、登録時のメールアドレスで app.link.com からオンラインで行うか、lubin.rocher@studio-lr.fr へのメールだけで行えます。解約は支払い済みの期間の終了時に効力を生じ、その期間の料金は日割りで返金されません。ただし、Link が自身の規約に基づいて返金を認めた場合はこの限りではありません。
- 顧客が本条件に重大な違反をした場合（キーの共有、ライセンスの回避、支払いの不履行）、提供者は、催告後15日を経過しても是正されないときは、サブスクリプションを解約できます。また、提供者が本ソフトウェアの販売を終了する場合は、3か月前に予告したうえでサブスクリプションを終了できます。
- サブスクリプションが終了すると、アクセスキーは無効になり、本ソフトウェアは起動しなくなります。データは、顧客が所有するオープンな SQLite 形式のファイルとして、顧客のパソコンに残ります。終了前にデータをエクスポート（CSV、PDF）するのは顧客の責任です。再びサブスクリプションを開始すれば、データを再び利用できます。
7. 使用許諾（ライセンス）
所有権。本ソフトウェア（ソースコードおよびオブジェクトコード、インターフェース、データベース構造、ドキュメント、グラフィック要素）は、Lubin Rocher の独占的な所有物であり、今後もそうであり続けます。本ソフトウェアはフランス知的財産法典（第L.111-1条以下、第L.112-2条第13号）により保護されています。サブスクリプションは使用権を与えるものであり、所有権を移転するものではありません。
範囲。トライアル期間およびその後のサブスクリプション期間中、提供者は顧客に対し、本ソフトウェアを使用する非独占的、移転不能かつ譲渡不能なライセンスを付与します。使用は、サブスクリプション一件につきパソコン一台（インストール一回）とし、事業者のタブレットやスマートフォンはローカルネットワーク経由でこれにアクセスできます。また、使用は顧客自身の事業上の必要に限ります。
制限。提供者の書面による許可がない限り、次の行為を禁止します：バックアップ用のコピー（フランス知的財産法典第L.122-6-1条）を除く本ソフトウェアの複製、本ソフトウェアの改変・翻案・翻訳、同法典第L.122-6-1条IVの範囲を超える逆コンパイル、本ソフトウェアの賃貸・貸与・第三者への提供またはアクセスキーの共有、ライセンスの仕組みの回避または改変。違反した者は侵害行為（contrefaçon）に対する制裁（第L.335-2条以下）の対象となり、サブスクリプションは当然に解約されます。
アクティベーション。アクセスキーはオンラインでアクティベートされ、その後はパソコンがインターネットに接続されたときに、バックグラウンドで再確認されます。確認と確認の間、本ソフトウェアは7日間オフラインで動作します。したがって、パソコンは少なくとも週に一度インターネットに接続する必要があります。送信されるのは必要最小限のデータだけで、その内容はプライバシーポリシーに記載しています。
8. 顧客のデータ
本ソフトウェアに入力されたデータは顧客に帰属し、顧客のパソコンに保存されます。提供者はこのデータにアクセスできず、そのコピーを受け取ることもありません。本ソフトウェアは毎日、同じパソコン上に自動でバックアップを作成します。別の媒体（USB メモリ、外付けディスク）へのコピーは顧客の責任で行うものとし、提供者は失われたデータを復元できません。これらのデータにユーザー名などの個人データが含まれる場合、顧客がその個人データの管理者となります。
9. サポートおよびアップデート
トライアル期間およびサブスクリプション期間中、提供者は、lubin.rocher@studio-lr.fr へのメールまたは電話による顧客からの問い合わせに24時間以内に回答し、不具合の修正および新機能を含む本ソフトウェアのアップデートをダウンロード形式で提供します。サポートの対象は本ソフトウェアの使い方であり、顧客のパソコンやネットワークのトラブル対応、および顧客のデータ入力は含まれません。
10. 保証および責任
提供者は、説明に適合した本ソフトウェアを提供し、報告された不具合を合理的な期間内に修正します。重過失または故意による場合を除き、提供者の責任は直接かつ予見可能な損害に限られ、その上限は顧客が直近12か月間に支払った金額とします。営業損失や商業上の損害などの間接損害、ならびにバックアップの不備または不適切な使用によるデータの損失は、責任の対象外とします。
11. 個人データ
トライアル、サブスクリプション、キーのアクティベーションのために処理されるデータについては、プライバシーポリシーに記載しています。
12. 準拠法および紛争
本条件はフランス法に準拠します。紛争が生じた場合、当事者はまず友好的な解決を図ります。解決に至らない場合、顧客が商人として契約したときはブロワ商事裁判所（tribunal de commerce de Blois）のみが管轄権を有します（フランス民事訴訟法典第48条）。その他の場合、管轄裁判所は一般法の規則に従って定められます。
2026年9月30日版。