ChaiTrace-ის გამოწერისა და ლიცენზიის პირობები

თარგმანი მოცემულია საინფორმაციოდ: იურიდიული ძალა მხოლოდ ფრანგულ ვერსიას აქვს.

მთავარი. ChaiTrace-ის გამოწერა ღირს 20 € თვეში ან 200 € წელიწადში, დღგ-ის ჩათვლით, ვალდებულებისა და ფასის ზრდის გარეშე, 30-დღიანი უფასო საცდელი პერიოდის შემდეგ: საცდელი პერიოდის განმავლობაში თანხა არ ჩამოიჭრება, მისი დასრულებისას კი გამოწერა ავტომატურად იწყება, თუ არ გააუქმებთ. ონლაინ გაყიდვას ახორციელებს Link, Stripe-ის გადახდის სერვისი. პროგრამა თქვენს კომპიუტერზე ყენდება: თქვენი მონაცემები თქვენთან რჩება. პროგრამა ბეტა ვერსიაშია, მხარდაჭერა კი 24 საათში პასუხობს. გამოწერა მხოლოდ პროფესიონალებისთვისაა.

1. საგანი და გამომცემელი

წინამდებარე პირობები არეგულირებს ChaiTrace-ის სრული გამოცემის (შემდგომში — „პროგრამა“) უფასო საცდელ პერიოდს, გამოწერასა და გამოყენებას. პროგრამის გამომცემელია Lubin Rocher, ინდივიდუალური მეწარმე, რომელიც საქმიანობს სავაჭრო სახელწოდებით Studio LR, 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr (შემდგომში — „გამომცემელი“).

კლიენტი (შემდგომში — „კლიენტი“) წინამდებარე პირობებს ონლაინ რეგისტრაციით იღებს, რადგან რეგისტრაციის გვერდი მათზე მიუთითებს; ნებისმიერი რეგისტრაცია ნიშნავს მათ უპირობო მიღებას.

2. კლიენტები

საცდელი პერიოდი და გამოწერა განკუთვნილია მხოლოდ პროფესიონალებისთვის (ღვინის მეურნეობები, მარნები, ღვინით მოვაჭრეები, საგანმანათლებლო დაწესებულებები…), რომლებიც თავიანთი საქმიანობის საჭიროებისთვის მოქმედებენ.

3. პროგრამის აღწერა

პროგრამა მარნის მიკვლევადობის ინსტრუმენტია: ნაკვეთები და რთველი, პარტიები, ჭურჭელი, მოძრაობები და კუპაჟები, ანალიზები და დუღილის მონიტორინგი, ენოლოგიური პრეპარატები, ჟურნალები, ჩამოსხმები, ეტიკეტირება, რამდენიმე მომხმარებლის მართვა. ის ყენდება Windows 10-ის ან 11-ის მქონე კომპიუტერზე; იმავე ლოკალური ქსელის პლანშეტები და ტელეფონები მას ბრაუზერით უკავშირდება. ფუნქციების დეტალური აღწერა მოცემულია გვერდზე ChaiTrace.

დეკლარირების დამხმარე საშუალებები. პროგრამის მიერ შექმნილი ანგარიშები (მარნის ჟურნალი, ყოველთვიური შემაჯამებელი დეკლარაციის დახმარება, მოსავლის დეკლარაცია, ეტიკეტის აღნიშვნები…) შეყვანის დამხმარე საშუალებები და საორიენტაციო შეჯამებებია, რომლებიც კლიენტის მიერ შეყვანილი მონაცემების საფუძველზე დგება. ისინი არ წარმოადგენს არც იურიდიულ კონსულტაციას და არც ოფიციალურ დეკლარაციას. კლიენტი ერთპიროვნულად რჩება პასუხისმგებელი შეყვანილი მონაცემების სიზუსტეზე, შექმნილი ანგარიშების გადამოწმებასა და თავისი სამართლებრივი, საგადასახადო და საბაჟო ვალდებულებების შესრულებაზე.

ბეტა ვერსია. პროგრამა ბეტა ვერსიის სახით მიეწოდება: ის 2026 წლის ივლისიდან რეალურ პირობებში გამოიყენება და კვლავ ვითარდება, ამიტომ შესაძლოა ხარვეზები შენარჩუნდეს. კლიენტი მათ შესახებ გამომცემელს ატყობინებს, რომელიც მათ განახლებებში ასწორებს (მუხლი 9).

4. უფასო საცდელი პერიოდი

• საცდელი პერიოდი უფასოა და ონლაინ რეგისტრაციიდან 30 დღე გრძელდება, ყველა ფუნქციის ხელმისაწვდომობით. რეგისტრაციას გადახდის საშუალება სჭირდება (საბანკო ბარათი ან გადახდის გვერდზე შემოთავაზებული სხვა საშუალება); საცდელი პერიოდის განმავლობაში თანხა არ ჩამოიჭრება. ჩამოტვირთვის ბმული და წვდომის გასაღები რეგისტრაციისთანავე გადაეცემა, დადასტურების გვერდზე.
• თითო მეურნეობას მხოლოდ ერთი საცდელი პერიოდი ეძლევა.
• საცდელი პერიოდის ბოლოს გამოწერა ავტომატურად იწყება, რეგისტრაციისას არჩეული ტარიფით, და ამ თარიღით პირველი პერიოდის საფასური ჩამოიჭრება. Link ამის შესახებ კლიენტს რამდენიმე დღით ადრე ელფოსტით აფრთხილებს.
• კლიენტს შეუძლია საცდელი პერიოდის განმავლობაში ნებისმიერ დროს გააუქმოს იგი, ონლაინ app.link.com-ზე ან გამომცემლისთვის ელფოსტის გაგზავნით: არანაირი თანხის გადახდა არ არის საჭირო, გასაღები კი დეაქტივირდება. შეყვანილი მონაცემები კლიენტის კომპიუტერზე რჩება და ის მათ ისევ იპოვის, თუ შემდეგ გამოწერას გააფორმებს.

5. გამოწერა, ფასი და გადახდა

• გამოწერა ონლაინ იყიდება Link-ის, Stripe-ის გადახდის სერვისის, მეშვეობით, რომელიც გადამყიდველის როლს ასრულებს („იყიდება Link-ის მეშვეობით“): Link იღებს გადახდებს, ითვლის და ბიუჯეტში რიცხავს დღგ-ს, გასცემს ინვოისებსა და ქვითრებს და განიხილავს გადახდასთან, თანხის დაბრუნებასა და სადავო გადახდებთან დაკავშირებულ მოთხოვნებს, საკუთარი პირობების შესაბამისად, რომლებსაც კლიენტი გადახდის გვერდზე იღებს. წინამდებარე პირობები არეგულირებს საცდელ პერიოდს, ლიცენზიას, პროგრამის გამოყენებასა და მხარდაჭერას.
• ორი ტარიფი: ყოველთვიური — 20 € თვეში, ან წლიური — 200 € წელიწადში. ფასები მითითებულია დღგ-ის ჩათვლით: კლიენტზე მოქმედი დღგ ფასში შედის და Link-ის ინვოისშია ასახული.
• გამოწერის საფასური წინასწარ იხდება, ყოველი პერიოდის დასაწყისში, საბანკო ბარათით ან გადახდის გვერდზე შემოთავაზებული სხვა საშუალებით (Apple Pay, Google Pay, Link). გადახდის საშუალების შენახვით კლიენტი Link-ს ანიჭებს უფლებას, ყოველი პერიოდის თანხა ვადის დადგომისას ჩამოჭრას, შეწყვეტამდე. გამომცემელს ბარათის სრულ ნომერზე წვდომა არასოდეს აქვს.
• მოქმედი გამოწერის ფასი არ იზრდება: სანამ გამოწერა არ შეწყვეტილა, კლიენტი იხდის მისი გაფორმებისას მოქმედ ფასს.
• თუ გადახდა ვერ შესრულდა, Link მას ხელახლა ცდის და კლიენტს ატყობინებს. თუ შეხსენებიდან 15 დღეში გადახდა არ დარეგულირდა, გამომცემელს შეუძლია წვდომის გასაღების შეჩერება, შემდეგ კი გამოწერის შეწყვეტა.

6. ვადა და შეწყვეტა

• ყოველთვიური გამოწერა ყოველთვიურად ახლდება, წლიური — ყოველწლიურად. ყოველი წლიური განახლების წინ Link კლიენტს ელფოსტით აფრთხილებს.
• კლიენტს შეუძლია გამოწერა ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს, ხარჯისა და დასაბუთების გარეშე, ონლაინ app.link.com-ზე, რეგისტრაციისას მითითებული ელფოსტის მისამართით, ან უბრალოდ ელფოსტის გაგზავნით მისამართზე lubin.rocher@studio-lr.fr. შეწყვეტა ძალაში შედის უკვე გადახდილი პერიოდის ბოლოს, რომლის თანხაც პროპორციულად არ ბრუნდება, გარდა იმ შემთხვევისა, როცა Link თანხას თავისი პირობებით აბრუნებს.
• გამომცემელს შეუძლია გამოწერის შეწყვეტა, თუ კლიენტი წინამდებარე პირობებს უხეშად დაარღვევს (გასაღების გაზიარება, ლიცენზიის გვერდის ავლა, გადაუხდელობა), უშედეგო წერილობითი გაფრთხილებიდან 15 დღის შემდეგ. მას ასევე შეუძლია გამოწერის შეწყვეტა სამი თვით ადრე გაფრთხილებით, თუ პროგრამის რეალიზაციას წყვეტს.
• გამოწერის დასრულებისას წვდომის გასაღები დეაქტივირდება და პროგრამა აღარ იხსნება. მონაცემები კლიენტის კომპიუტერზე რჩება, ღია ფორმატის SQLite ფაილში, რომელიც მას ეკუთვნის; მათი ექსპორტი (CSV, PDF) დასრულებამდე კლიენტის პასუხისმგებლობაა. თუ ის გამოწერას განაახლებს, თავის მონაცემებს ისევ იპოვის.

7. გამოყენების ლიცენზია

საკუთრება. პროგრამა (საწყისი და ობიექტური კოდი, ინტერფეისი, მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა, დოკუმენტაცია, გრაფიკული ელემენტები) არის და რჩება Lubin Rocher-ის ექსკლუზიური საკუთრება და დაცულია საფრანგეთის ინტელექტუალური საკუთრების კოდექსით (მუხლი L.111-1 და შემდეგი, L.112-2, 13°). გამოწერა იძლევა გამოყენების უფლებას და არასოდეს — საკუთრების გადაცემას.

მოცულობა. საცდელი პერიოდის, შემდეგ კი გამოწერის ვადით, გამომცემელი კლიენტს ანიჭებს პროგრამის გამოყენების არაექსკლუზიურ, გადაუცემად და განუსხვისებელ ლიცენზიას: თითო გამოწერაზე ერთ კომპიუტერზე (ერთი ინსტალაცია), რომელთანაც მეურნეობის პლანშეტებსა და ტელეფონებს ლოკალური ქსელით დაკავშირება შეუძლიათ, და მხოლოდ კლიენტის მეურნეობის საკუთარი საჭიროებისთვის.

შეზღუდვები. გამომცემლის წერილობითი ნებართვის გარეშე აკრძალულია: პროგრამის კოპირება, სარეზერვო ასლის გარდა (საფრანგეთის ინტელექტუალური საკუთრების კოდექსის L.122-6-1 მუხლი); მისი შეცვლა, ადაპტირება ან თარგმნა; მისი დეკომპილაცია იმავე კოდექსის L.122-6-1 IV მუხლით დადგენილი ფარგლების მიღმა; მისი გაქირავება, თხოვება, მესამე პირებისთვის ხელმისაწვდომობა ან წვდომის გასაღების გაზიარება; ლიცენზირების მექანიზმის გვერდის ავლა ან შეცვლა. ნებისმიერი დარღვევა დამრღვევს კონტრაფაქციისთვის გათვალისწინებულ სანქციებს უქვემდებარებს (მუხლი L.335-2 და შემდეგი) და გამოწერის ავტომატურ შეწყვეტას იწვევს.

აქტივაცია. წვდომის გასაღები ონლაინ აქტიურდება, შემდეგ კი შეუმჩნევლად ხელახლა მოწმდება, როცა კომპიუტერი ინტერნეტთან არის დაკავშირებული. ორ შემოწმებას შორის პროგრამა ინტერნეტის გარეშე 7 დღე მუშაობს: ამიტომ კომპიუტერი კვირაში ერთხელ მაინც უნდა დაუკავშირდეს ინტერნეტს. გადაიცემა მხოლოდ მინიმალური მონაცემები: ისინი აღწერილია კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში.

8. კლიენტის მონაცემები

პროგრამაში შეყვანილი მონაცემები კლიენტს ეკუთვნის და მის კომპიუტერზე ინახება. გამომცემელს მათზე წვდომა არ აქვს და არც მათ ასლს იღებს. პროგრამა ყოველდღე ავტომატურად ქმნის სარეზერვო ასლს იმავე კომპიუტერზე; ცალკე მატარებელზე ასლების შექმნა (USB ფლეშ-მეხსიერება, გარე დისკი) კლიენტის პასუხისმგებლობაა, და გამომცემელს დაკარგული მონაცემების აღდგენა არ შეუძლია. თუ ეს მონაცემები პერსონალურ მონაცემებს შეიცავს, მაგალითად მომხმარებლების სახელებს, მათი დამმუშავებელი კლიენტია.

9. მხარდაჭერა და განახლებები

საცდელი პერიოდისა და გამოწერის განმავლობაში გამომცემელი კლიენტის მოთხოვნებს 24 საათში პასუხობს, ელფოსტით მისამართზე lubin.rocher@studio-lr.fr ან ტელეფონით, და აწვდის პროგრამის განახლებებს ჩამოსატვირთად, როგორც შესწორებებს, ისე ახალ ფუნქციებს. მხარდაჭერა პროგრამის გამოყენებას ეხება: ის არ მოიცავს არც კლიენტის კომპიუტერის ან ქსელის შეკეთებას, არც მისი მონაცემების შეყვანას.

10. გარანტია და პასუხისმგებლობა

გამომცემელი აწვდის პროგრამას, რომელიც თავის აღწერას შეესაბამება, და მისთვის შეტყობინებულ ხარვეზებს გონივრულ ვადაში ასწორებს. უხეში გაუფრთხილებლობის ან განზრახი ბრალის შემთხვევების გარდა, მისი პასუხისმგებლობა შემოიფარგლება პირდაპირი და წინასწარ განჭვრეტადი ზიანით და არ აღემატება კლიენტის მიერ ბოლო თორმეტი თვის განმავლობაში გადახდილ თანხას. გამორიცხულია არაპირდაპირი ზიანი, როგორიცაა საქმიანობიდან მისაღები შემოსავლის დანაკარგი ან კომერციული ზიანი, ასევე მონაცემების დაკარგვა, რომელიც გამოწვეულია სარეზერვო ასლის არარსებობით ან არადანიშნულებისამებრ გამოყენებით.

11. პერსონალური მონაცემები

საცდელი პერიოდისთვის, გამოწერისა და გასაღების აქტივაციისთვის დამუშავებული მონაცემები აღწერილია კონფიდენციალურობის პოლიტიკაში.

12. გამოსაყენებელი სამართალი და დავები

წინამდებარე პირობები რეგულირდება საფრანგეთის სამართლით. დავის შემთხვევაში მხარეები ჯერ მორიგებით გადაწყვეტას ცდილობენ. თუ ეს ვერ მოხერხდა და კლიენტმა ხელშეკრულება მოვაჭრის სტატუსით დადო, განსჯადია მხოლოდ ბლუას სავაჭრო სასამართლო (საფრანგეთის სამოქალაქო საპროცესო კოდექსის 48-ე მუხლი); სხვა შემთხვევებში განსჯადი სასამართლო ზოგადი წესებით განისაზღვრება.

2026 წლის 30 სექტემბრის ვერსია.