Intekenings- en lisensievoorwaardes van ChaiTrace

Vertaling slegs ter inligting: net die Franse weergawe is regsgeldig.

Die belangrikste. ChaiTrace word teen €20 per maand of €200 per jaar verhuur, BTW ingesluit, sonder verbintenis of prysverhoging, ná 'n gratis proeftydperk van 30 dae: niks word gedurende die proeftydperk gedebiteer nie, en die intekening begin outomaties aan die einde daarvan, tensy dit gekanselleer word. Die aanlyn verkoop word deur Link, die betaaldiens van Stripe, hanteer. Die sagteware word op u rekenaar geïnstalleer: u data bly by u. Die sagteware is in 'n beta-weergawe, en die ondersteuning antwoord binne 24 uur. Die intekening is slegs vir professionele gebruikers beskikbaar.

1. Onderwerp en uitgewer

Hierdie voorwaardes reël die gratis proeftydperk, die intekening en die gebruik van die sagteware ChaiTrace, in sy volledige uitgawe (hierna “die Sagteware”). Die Sagteware word uitgegee deur Lubin Rocher, 'n individuele ondernemer wat onder die handelsnaam Studio LR sake doen, 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr (hierna “die Uitgewer”).

Die kliënt (hierna “die Kliënt”) aanvaar hierdie voorwaardes deur aanlyn te registreer, aangesien die registrasiebladsy daarna verwys; elke registrasie geld as onvoorwaardelike aanvaarding.

2. Kliënte

Die proeftydperk en die intekening is slegs beskikbaar vir professionele gebruikers (wynboubedrywe, kelders, wynhandelaars, onderwysinstellings…) wat vir die doeleindes van hul besigheid optree.

3. Beskrywing van die Sagteware

Die Sagteware is 'n hulpmiddel vir naspeurbaarheid in die kelder: blokke en oes, lotte, houers, bewegings en versnitte, ontledings en gistingsopvolging, wynbereidingsprodukte, registers, bottelering, etikettering, bestuur van verskeie gebruikers. Dit word op 'n rekenaar met Windows 10 of 11 geïnstalleer; tablette en fone op dieselfde plaaslike netwerk kry via hul blaaier toegang daartoe. Die besonderhede van die funksies verskyn op die bladsy ChaiTrace.

Hulp met verklarings. Die verslae wat die Sagteware lewer (kelderregister, hulp met die maandelikse opsommingsverklaring aan die Franse doeane, oesverklaring, etiketvermeldings…) is hulpmiddels vir invoer en aanduidende opsommings, opgestel uit die data wat die Kliënt ingevoer het. Dit is nie regsadvies nie, en ook nie 'n amptelike verklaring nie. Die Kliënt bly alleen verantwoordelik vir die juistheid van sy invoer, vir die kontrole van die verslae wat gelewer word en vir die nakoming van sy wetlike, belasting- en doeaneverpligtinge.

Beta-weergawe. Die Sagteware word as 'n beta-weergawe aangebied: dit word sedert Julie 2026 onder werklike toestande gebruik en ontwikkel steeds, en foute kan nog voorkom. Die Kliënt meld dit aan die Uitgewer, wat dit in die opdaterings regstel (artikel 9).

4. Gratis proeftydperk

• Die proeftydperk is gratis en duur 30 dae, met al die funksies beskikbaar, vanaf die aanlyn registrasie. Die registrasie vereis 'n betaalmiddel (bankkaart of 'n ander betaalmiddel wat op die betaalbladsy aangebied word); niks word gedurende die proeftydperk gedebiteer nie. Die aflaaiskakel en die toegangsleutel word onmiddellik by registrasie op die bevestigingsbladsy verskaf.
• Slegs een proeftydperk word per bedryf toegestaan.
• Aan die einde van die proeftydperk begin die intekening outomaties, in die opsie wat by registrasie gekies is, en die eerste tydperk word op daardie datum gedebiteer. Link stel die Kliënt 'n paar dae vooraf per e-pos daarvan in kennis.
• Die Kliënt kan te eniger tyd gedurende die proeftydperk kanselleer, aanlyn op app.link.com of per e-pos aan die Uitgewer: geen bedrag is verskuldig nie, en die sleutel word gedeaktiveer. Die ingevoerde data bly op die Kliënt se rekenaar, en die Kliënt vind dit terug as hy later inteken.

5. Intekening, prys en betaling

• Die intekening word aanlyn verkoop deur middel van Link, die betaaldiens van Stripe, wat as herverkoper optree (“Verkoop via Link”): Link ontvang die betalings, bereken en betaal die BTW oor, reik die fakture en kwitansies uit, en hanteer versoeke wat verband hou met betaling, terugbetalings en dispute, volgens sy eie voorwaardes, wat die Kliënt op die betaalbladsy aanvaar. Hierdie voorwaardes reël die proeftydperk, die lisensie en die gebruik van die Sagteware, asook die ondersteuning.
• Twee opsies: maandeliks, teen €20 per maand, of jaarliks, teen €200 per jaar. Hierdie pryse sluit BTW in: die BTW wat op die Kliënt van toepassing is, is ingesluit en verskyn op Link se faktuur.
• Die intekening word vooruit betaal, aan die begin van elke tydperk, per bankkaart of met 'n ander betaalmiddel wat op die betaalbladsy aangebied word (Apple Pay, Google Pay, Link). Deur 'n betaalmiddel te registreer, magtig die Kliënt Link om die bedrag van elke tydperk op die vervaldatum te debiteer, tot die kansellasie. Die Uitgewer het nooit toegang tot die volledige kaartnommer nie.
• Die prys van 'n lopende intekening styg nie: solank die intekening nie gekanselleer is nie, betaal die Kliënt die prys wat gegeld het toe hy ingeteken het.
• As 'n betaling misluk, probeer Link weer en stel die Kliënt daarvan in kennis. As die betaling nie binne 15 dae ná 'n herinnering gereël is nie, kan die Uitgewer die toegangsleutel opskort en daarna die intekening beëindig.

6. Duur en beëindiging

• Die maandelikse intekening word van maand tot maand hernu, die jaarlikse intekening van jaar tot jaar. Link stel die Kliënt voor elke jaarlikse hernuwing per e-pos in kennis.
• Die Kliënt kan te eniger tyd kanselleer, sonder koste of regverdiging, aanlyn op app.link.com met die e-posadres waarmee hy geregistreer het, of met 'n eenvoudige e-pos aan lubin.rocher@studio-lr.fr. Die kansellasie tree in werking aan die einde van die tydperk wat reeds betaal is, wat nie pro rata terugbetaal word nie, behalwe as Link 'n terugbetaling volgens sy voorwaardes toestaan.
• Die Uitgewer kan die intekening beëindig as die Kliënt hierdie voorwaardes ernstig verbreek (deel van die sleutel, omseiling van die lisensie, wanbetaling), 15 dae ná 'n formele aanmaning wat sonder gevolg gebly het. Hy kan dit ook met drie maande se kennisgewing beëindig as hy ophou om die Sagteware te bemark.
• Aan die einde van die intekening word die toegangsleutel gedeaktiveer en maak die Sagteware nie meer oop nie. Die data bly op die Kliënt se rekenaar, in 'n lêer in die oop SQLite-formaat wat aan hom behoort; dit is sy verantwoordelikheid om dit voor die einde uit te voer (CSV, PDF). As hy weer inteken, vind hy sy data terug.

7. Gebruikslisensie

Eiendomsreg. Die Sagteware (bron- en objekkode, koppelvlak, struktuur van die databasis, dokumentasie, grafiese elemente) is en bly die uitsluitlike eiendom van Lubin Rocher, beskerm deur die Franse Wetboek op Intellektuele Eiendom (Code de la propriété intellectuelle, artikels L.111-1 en volgende, L.112-2, 13°). Die intekening verleen 'n gebruiksreg, nooit 'n oordrag van eiendomsreg nie.

Omvang. Vir die duur van die proeftydperk en daarna van die intekening verleen die Uitgewer aan die Kliënt 'n nie-eksklusiewe, nie-oordraagbare en nie-sedeerbare lisensie om die Sagteware te gebruik: op een rekenaar (een installasie) per intekening, met dien verstande dat die bedryf se tablette en fone via die plaaslike netwerk toegang daartoe kan kry, en vir die eie behoeftes van die Kliënt se bedryf.

Beperkings. Tensy die Uitgewer skriftelik toestemming gee, is dit verbode om die Sagteware te kopieer, behalwe vir 'n rugsteunkopie (artikel L.122-6-1 van die Code de la propriété intellectuelle); om dit te wysig, aan te pas of te vertaal; om dit te dekompileer, buite die grense van artikel L.122-6-1 IV van dieselfde wetboek; om dit te verhuur, uit te leen of aan derdes beskikbaar te stel, of om die toegangsleutel te deel; om die lisensiemeganisme te omseil of te verander. Enige oortreding stel die oortreder bloot aan die strawwe vir inbreukmaking (artikels L.335-2 en volgende) en lei van regsweë tot die beëindiging van die intekening.

Aktivering. Die toegangsleutel word aanlyn geaktiveer en daarna ongemerk herbevestig wanneer die rekenaar aan die internet gekoppel is. Tussen twee bevestigings werk die Sagteware 7 dae lank sonder verbinding: die rekenaar moet dus minstens een keer per week gekoppel word. Slegs minimale data word gestuur: dit word in die privaatheidsbeleid beskryf.

8. Data van die Kliënt

Die data wat in die Sagteware ingevoer word, behoort aan die Kliënt en word op sy rekenaar gestoor. Die Uitgewer het nie toegang daartoe nie en ontvang geen afskrif daarvan nie. Die Sagteware maak elke dag 'n outomatiese rugsteun op dieselfde rekenaar; afskrifte op 'n aparte medium (USB-stokkie, eksterne skyf) is die Kliënt se verantwoordelikheid, en die Uitgewer kan nie verlore data herstel nie. As hierdie data persoonlike inligting bevat, soos die name van die gebruikers, is die Kliënt die verwerkingsverantwoordelike daarvoor.

9. Ondersteuning en opdaterings

Gedurende die proeftydperk en die intekening antwoord die Uitgewer die Kliënt se versoeke binne 24 uur, per e-pos by lubin.rocher@studio-lr.fr of per telefoon, en verskaf hy die opdaterings van die Sagteware, sowel regstellings as nuwe funksies, om af te laai. Die ondersteuning dek die gebruik van die Sagteware: dit sluit nie die herstel van die Kliënt se rekenaar of netwerk in nie, en ook nie die invoer van sy data nie.

10. Waarborg en aanspreeklikheid

Die Uitgewer lewer die Sagteware in ooreenstemming met sy beskrywing en stel foute wat aan hom gemeld word binne 'n redelike tyd reg. Behalwe in geval van growwe nalatigheid of opsetlike wangedrag is sy aanspreeklikheid beperk tot direkte en voorsienbare skade, met 'n maksimum van die bedrae wat die Kliënt gedurende die afgelope twaalf maande betaal het. Indirekte skade, soos 'n verlies aan bedryfsinkomste of kommersiële skade, asook dataverlies weens die afwesigheid van 'n rugsteun of weens gebruik wat nie aan die voorwaardes voldoen nie, word uitgesluit.

11. Persoonlike inligting

Die data wat vir die proeftydperk, die intekening en die aktivering van die sleutel verwerk word, word in die privaatheidsbeleid beskryf.

12. Toepaslike reg en geskille

Hierdie voorwaardes word deur die Franse reg beheers. In geval van 'n geskil soek die partye eers 'n minlike oplossing. Indien dit nie slaag nie en die Kliënt as handelaar gekontrakteer het, is die handelshof van Blois (tribunal de commerce) by uitsluiting bevoeg (artikel 48 van die Code de procédure civile, die Franse wetboek van siviele prosedure); in ander gevalle word die bevoegde hof volgens die gewone regsreëls bepaal.

Weergawe van 30 September 2026.