Условия за абонамент и лиценз на ChaiTrace

Преводът е предоставен за информация: меродавна е само френската версия.

Накратко. ChaiTrace се наема за 20 € на месец или 200 € на година, с включени всички данъци, без обвързване и без поскъпване, след 30 дни безплатен пробен период: по време на пробния период не се таксува нищо, а в края му абонаментът започва автоматично, освен ако не бъде анулиран. Онлайн продажбата се извършва от Link, платежната услуга на Stripe. Софтуерът се инсталира на вашия компютър: данните ви остават при вас. Софтуерът е в бета версия, а поддръжката отговаря до 24 часа. Абонаментът е предназначен само за професионалисти.

1. Предмет и издател

Настоящите условия уреждат безплатния пробен период, абонамента и използването на софтуера ChaiTrace в пълното му издание (наричан по-нататък „Софтуерът“). Софтуерът се издава от Lubin Rocher, индивидуален предприемач, работещ под търговското наименование Studio LR, 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr (наричан по-нататък „Издателят“).

С онлайн регистрацията си клиентът (наричан по-нататък „Клиентът“) приема настоящите условия, към които препраща страницата за регистрация; всяка регистрация означава приемане без резерви.

2. Клиенти

Пробният период и абонаментът са предназначени само за професионалисти (лозаро-винарски стопанства, винарски изби, търговци на вино, учебни заведения…), които действат за нуждите на своята дейност.

3. Описание на Софтуера

Софтуерът е инструмент за проследимост в избата: парцели и беритба, партиди, съдове, движения и купажи, анализи и проследяване на ферментациите, енологични продукти, регистри, бутилиране, етикетиране, управление на няколко потребители. Той се инсталира на компютър с Windows 10 или 11; таблетите и телефоните в същата локална мрежа имат достъп до него през браузъра си. Подробно описание на функциите има на страницата ChaiTrace.

Помощ при деклариране. Справките, изготвяни от Софтуера (регистър на избата, помощ за месечната обобщена декларация, декларация за реколтата, данни за етикетирането…), са помощни средства при въвеждането и ориентировъчни обобщения, съставени въз основа на данните, въведени от Клиента. Те не представляват нито правен съвет, нито официална декларация. Клиентът носи изцяло отговорността за точността на въведените от него данни, за проверката на изготвените справки и за спазването на своите законови, данъчни и митнически задължения.

Бета версия. Софтуерът се предлага в бета версия: използва се в реални условия от юли 2026 г. и продължава да се развива, като е възможно в него да има остатъчни грешки. Клиентът ги съобщава на Издателя, който ги отстранява с актуализациите (член 9).

4. Безплатен пробен период

• Пробният период е безплатен и продължава 30 дни, с достъп до всички функции, считано от онлайн регистрацията. За регистрацията е необходимо платежно средство (банкова карта или друго средство, предложено на страницата за плащане); по време на пробния период не се таксува нищо. Връзката за изтегляне и ключът за достъп се предоставят веднага след регистрацията, на страницата за потвърждение.
• За всяко стопанство се предоставя само един пробен период.
• В края на пробния период абонаментът започва автоматично по избрания при регистрацията план и на тази дата се таксува първият период. Link уведомява Клиента за това по имейл няколко дни по-рано.
• Клиентът може да анулира във всеки момент от пробния период – онлайн в app.link.com или с имейл до Издателя: не се дължи никаква сума, а ключът се деактивира. Въведените данни остават на компютъра на Клиента, който ще ги намери там, ако по-късно се абонира.

5. Абонамент, цени и плащане

• Абонаментът се продава онлайн чрез Link, платежната услуга на Stripe, който действа като препродавач („Продава се чрез Link“): Link събира плащанията, изчислява и превежда ДДС, издава фактурите и разписките и обработва исканията, свързани с плащането, възстановяването на суми и оспорванията, съгласно собствените си условия, които Клиентът приема на страницата за плащане. Настоящите условия уреждат пробния период, лиценза и използването на Софтуера, както и поддръжката.
• Два плана: месечен – 20 € на месец, или годишен – 200 € на година. Тези цени са с включени всички данъци: приложимият за Клиента ДДС е включен и е посочен във фактурата на Link.
• Абонаментът се плаща предварително, в началото на всеки период, с банкова карта или с друго средство, предложено на страницата за плащане (Apple Pay, Google Pay, Link). Като запази платежно средство, Клиентът упълномощава Link да таксува сумата за всеки период на падежа ѝ до прекратяването. Издателят никога няма достъп до пълния номер на картата.
• Цената на текущ абонамент не се увеличава: докато абонаментът не е прекратен, Клиентът плаща цената, валидна към момента на сключването му.
• Ако дадено плащане е неуспешно, Link прави нов опит и уведомява Клиента. Ако плащането не бъде уредено в срок от 15 дни след напомняне, Издателят може да спре ключа за достъп, а след това да прекрати абонамента.

6. Срок и прекратяване

• Месечният абонамент се подновява всеки месец, а годишният – всяка година. Link уведомява Клиента по имейл преди всяко годишно подновяване.
• Клиентът може да прекрати абонамента по всяко време, без такси и без обяснения – онлайн в app.link.com с имейл адреса, с който се е регистрирал, или с обикновен имейл до lubin.rocher@studio-lr.fr. Прекратяването влиза в сила в края на вече платения период, който не се възстановява пропорционално, освен ако Link не възстанови сумата съгласно своите условия.
• Издателят може да прекрати абонамента при сериозно нарушение на настоящите условия от страна на Клиента (споделяне на ключа, заобикаляне на лиценза, неплащане) 15 дни след официално предупреждение, останало без резултат. Той може да прекрати абонамента и с тримесечно предизвестие, ако спре да продава Софтуера.
• В края на абонамента ключът за достъп се деактивира и Софтуерът вече не се отваря. Данните остават на компютъра на Клиента, във файл в отворения формат SQLite, който му принадлежи; Клиентът трябва сам да ги експортира (CSV, PDF) преди края. Ако се абонира отново, той ще намери данните си.

7. Лиценз за използване

Собственост. Софтуерът (изходен и обектен код, интерфейс, структура на базата данни, документация, графични елементи) е и остава изключителна собственост на Lubin Rocher и е защитен от френския Кодекс за интелектуалната собственост (чл. L.111-1 и сл., L.112-2, 13°). Абонаментът дава право на ползване, а никога прехвърляне на собственост.

Обхват. За срока на пробния период, а след това и на абонамента, Издателят предоставя на Клиента неизключителен, непрехвърлим и непреотстъпим лиценз за използване на Софтуера: на един компютър (една инсталация) за абонамент, като таблетите и телефоните на стопанството могат да имат достъп до него през локалната мрежа, и за собствените нужди на стопанството на Клиента.

Ограничения. Освен с писмено разрешение от Издателя се забранява: да се копира Софтуерът, с изключение на резервно копие (чл. L.122-6-1 от френския Кодекс за интелектуалната собственост); да се изменя, адаптира или превежда; да се декомпилира извън границите на чл. L.122-6-1 IV от същия кодекс; да се отдава под наем или в заем, да се предоставя на трети лица или да се споделя ключът за достъп; да се заобикаля или променя лицензионният механизъм. Всяко нарушение излага извършителя му на санкциите за нарушаване на авторското право (чл. L.335-2 и сл.) и води до прекратяване на абонамента по право.

Активиране. Ключът за достъп се активира онлайн, а след това се потвърждава отново във фонов режим, когато компютърът е свързан с интернет. Между две потвърждения Софтуерът работи без връзка в продължение на 7 дни: затова компютърът трябва да се свързва с интернет поне веднъж седмично. Предават се само минимални данни: те са описани в политиката за поверителност.

8. Данни на Клиента

Данните, въведени в Софтуера, принадлежат на Клиента и се съхраняват на неговия компютър. Издателят няма достъп до тях и не получава копие. Софтуерът прави автоматично резервно копие всеки ден на същия компютър; копията на отделен носител (USB флашка, външен диск) са отговорност на Клиента, а Издателят не може да възстанови загубени данни. Ако тези данни съдържат лични данни, например имената на потребителите, Клиентът е администратор на тези лични данни.

9. Поддръжка и актуализации

По време на пробния период и на абонамента Издателят отговаря на запитванията на Клиента до 24 часа – по имейл на lubin.rocher@studio-lr.fr или по телефона – и предоставя за изтегляне актуализациите на Софтуера, както корекции, така и нови функции. Поддръжката се отнася до използването на Софтуера: тя не включва нито отстраняване на проблеми с компютъра или мрежата на Клиента, нито въвеждане на неговите данни.

10. Гаранция и отговорност

Издателят предоставя Софтуер, който съответства на описанието си, и отстранява в разумен срок грешките, за които е уведомен. Освен при груба небрежност или умисъл, отговорността му е ограничена до преките и предвидими вреди и не може да надвишава сумите, платени от Клиента през последните дванадесет месеца. Изключват се косвените вреди, като загуба от прекъсване на дейността или търговски вреди, както и загубата на данни поради липса на резервно копие или неправилно използване.

11. Лични данни

Данните, обработвани за пробния период, абонамента и активирането на ключа, са описани в политиката за поверителност.

12. Приложимо право и спорове

Настоящите условия се уреждат от френското право. При спор страните първо търсят решение по взаимно съгласие. Ако такова не бъде постигнато и Клиентът е сключил договора в качеството си на търговец, компетентен е единствено Търговският съд в Блоа (чл. 48 от френския Граждански процесуален кодекс); в останалите случаи компетентният съд се определя съгласно общите правила.

Версия от 30 септември 2026 г.