Pogoji naročnine in licence za ChaiTrace

Prevod je zgolj informativen: pravno veljavna je samo francoska različica.

Bistveno. ChaiTrace se najema za 20 € na mesec ali 200 € na leto z vključenim DDV, brez vezave in brez podražitev, po 30 dneh brezplačnega preizkusa: med preizkusom se ne bremeni nič, ob njegovem koncu pa se naročnina samodejno začne, razen če jo prekličete. Spletno prodajo izvaja Link, plačilna storitev podjetja Stripe. Program se namesti na vaš računalnik: vaši podatki ostanejo pri vas. Program je v beta različici, podpora pa odgovori v 24 urah. Naročnina je namenjena samo poslovnim subjektom.

1. Predmet in izdajatelj

Ti pogoji urejajo brezplačni preizkus, naročnino in uporabo programa ChaiTrace v njegovi celotni izdaji (v nadaljevanju: „Program“). Program izdaja Lubin Rocher, samostojni podjetnik, ki posluje pod tržnim imenom Studio LR, 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr (v nadaljevanju: „Izdajatelj“).

Stranka (v nadaljevanju: „Stranka“) te pogoje sprejme s spletno prijavo, saj stran za prijavo nanje napotuje; vsaka prijava pomeni njihovo sprejetje brez pridržkov.

2. Stranke

Preizkus in naročnina sta namenjena izključno poslovnim subjektom (vinogradniškim in vinarskim gospodarstvom, kletem, trgovcem z vinom, izobraževalnim ustanovam …), ki delujejo za potrebe svoje dejavnosti.

3. Opis Programa

Program je orodje za sledljivost v kleti: parcele in trgatev, serije, posode, premiki in kupaže, analize in spremljanje fermentacije, enološka sredstva, evidence, stekleničenje, označevanje, upravljanje več uporabnikov. Namesti se na računalnik s sistemom Windows 10 ali 11; tablice in telefoni v istem lokalnem omrežju do njega dostopajo prek spletnega brskalnika. Podroben opis funkcij je na strani ChaiTrace.

Pomoč pri prijavah. Poročila, ki jih pripravi Program (kletarska evidenca, pomoč pri mesečni zbirni deklaraciji za francosko carinsko upravo, prijava pridelka, obvezne navedbe na etiketi …), so pripomočki za vnos in informativni povzetki, izdelani na podlagi podatkov, ki jih vnese Stranka. Niso pravni nasvet niti uradna prijava. Stranka je sama odgovorna za točnost svojih vnosov, za preverjanje pripravljenih poročil in za izpolnjevanje svojih zakonskih, davčnih in carinskih obveznosti.

Beta različica. Program je na voljo v beta različici: v resničnih razmerah se uporablja od julija 2026 in se še razvija, zato se v njem lahko še pojavijo napake. Stranka jih sporoči Izdajatelju, ki jih odpravi s posodobitvami (člen 9).

4. Brezplačni preizkus

• Preizkus je brezplačen in traja 30 dni od spletne prijave, z vsemi funkcijami. Za prijavo je potrebno plačilno sredstvo (plačilna kartica ali drugo sredstvo, ponujeno na plačilni strani); med preizkusom se ne bremeni nič. Povezava za prenos in dostopni ključ sta na voljo takoj po prijavi, na potrditveni strani.
• Vsako gospodarstvo je upravičeno le do enega preizkusa.
• Ob koncu preizkusa se naročnina samodejno začne v paketu, izbranem ob prijavi, prvo obdobje pa se bremeni na ta dan. Link Stranko o tem obvesti po e-pošti nekaj dni prej.
• Stranka lahko preizkus kadar koli prekliče, prek spleta na app.link.com ali po e-pošti Izdajatelju: ne dolguje ničesar, ključ pa se deaktivira. Vneseni podatki ostanejo na računalniku Stranke, ki jih ima znova na voljo, če se pozneje naroči.

5. Naročnina, cene in plačilo

• Naročnina se prodaja prek spleta s posredovanjem storitve Link, plačilne storitve podjetja Stripe, ki deluje kot preprodajalec („Prodano prek storitve Link“): Link prejema plačila, obračunava in odvaja DDV, izdaja račune in potrdila ter obravnava zahteve v zvezi s plačili, vračili in ugovori, v skladu s svojimi pogoji, ki jih Stranka sprejme na plačilni strani. Ti pogoji urejajo preizkus, licenco in uporabo Programa ter podporo.
• Dva paketa: mesečni po 20 € na mesec ali letni po 200 € na leto. Cene vključujejo vse davke: DDV, ki velja za Stranko, je vključen in naveden na računu storitve Link.
• Naročnina se plačuje vnaprej, na začetku vsakega obdobja, s plačilno kartico ali drugim sredstvom, ponujenim na plačilni strani (Apple Pay, Google Pay, Link). S shranitvijo plačilnega sredstva Stranka pooblasti Link, da ob zapadlosti bremeni znesek vsakega obdobja, vse do odpovedi. Izdajatelj nikoli nima dostopa do celotne številke kartice.
• Cena veljavne naročnine se ne zviša: dokler naročnina ni odpovedana, Stranka plačuje ceno, ki je veljala ob sklenitvi naročnine.
• Če plačilo ne uspe, ga Link poskusi izvesti znova in o tem obvesti Stranko. Če plačilo ni poravnano v 15 dneh po opominu, lahko Izdajatelj začasno onemogoči dostopni ključ in nato odpove naročnino.

6. Trajanje in odpoved

• Mesečna naročnina se podaljšuje iz meseca v mesec, letna pa iz leta v leto. Link Stranko pred vsakim letnim podaljšanjem obvesti po e-pošti.
• Stranka lahko naročnino kadar koli odpove, brez stroškov in brez obrazložitve, prek spleta na app.link.com z e-poštnim naslovom, s katerim se je prijavila, ali s preprostim e-sporočilom na lubin.rocher@studio-lr.fr. Odpoved začne veljati ob koncu že plačanega obdobja, ki se ne vrne sorazmerno, razen če Link odobri vračilo v skladu s svojimi pogoji.
• Izdajatelj lahko naročnino odpove, če Stranka huje krši te pogoje (deljenje ključa, obid licence, neplačilo), in sicer 15 dni po pisnem opominu, ki ni bil upoštevan. Naročnino lahko prekine tudi s trimesečnim odpovednim rokom, če preneha tržiti Program.
• Ob koncu naročnine se dostopni ključ deaktivira in Programa ni več mogoče odpreti. Podatki ostanejo na računalniku Stranke, v datoteki odprtega formata SQLite, ki je njena last; Stranka jih mora izvoziti (CSV, PDF) pred koncem naročnine. Če se znova naroči, so ji njeni podatki spet na voljo.

7. Licenca za uporabo

Lastništvo. Izključni lastnik Programa (izvorne in objektne kode, vmesnika, strukture zbirke podatkov, dokumentacije, grafičnih elementov) je in ostaja Lubin Rocher; Program je zaščiten s francoskim Zakonikom o intelektualni lastnini (Code de la propriété intellectuelle, členi L.111-1 in naslednji ter L.112-2, 13°). Naročnina daje pravico do uporabe, nikoli pa ne prenaša lastništva.

Obseg. Za čas preizkusa in nato naročnine Izdajatelj Stranki podeli neizključno, neprenosljivo in neodstopljivo licenco za uporabo Programa: na enem računalniku (ena namestitev) za vsako naročnino, pri čemer lahko tablice in telefoni gospodarstva do njega dostopajo prek lokalnega omrežja, in za lastne potrebe gospodarstva Stranke.

Omejitve. Brez pisnega dovoljenja Izdajatelja je prepovedano: Program kopirati, razen za varnostno kopijo (člen L.122-6-1 francoskega Zakonika o intelektualni lastnini); ga spreminjati, prirejati ali prevajati; ga dekompilirati zunaj meja člena L.122-6-1 IV istega zakonika; ga oddajati v najem, posojati, dajati na voljo tretjim osebam ali deliti dostopni ključ; obiti ali spremeniti mehanizem licenciranja. Vsaka kršitev kršitelja izpostavlja sankcijam za kršitev avtorske pravice (členi L.335-2 in naslednji) in ima za posledico samodejno odpoved naročnine.

Aktivacija. Dostopni ključ se aktivira prek spleta, nato pa se neopazno znova potrdi, ko je računalnik povezan z internetom. Med dvema potrditvama Program deluje brez povezave 7 dni: računalnik mora biti zato povezan vsaj enkrat na teden. Prenašajo se le najnujnejši podatki: opisani so v politiki zasebnosti.

8. Podatki Stranke

Podatki, vneseni v Program, so last Stranke in so shranjeni na njenem računalniku. Izdajatelj do njih nima dostopa in ne prejme nobene kopije. Program vsak dan samodejno naredi varnostno kopijo na istem računalniku; za kopije na ločenem nosilcu (ključek USB, zunanji disk) je odgovorna Stranka, Izdajatelj pa izgubljenih podatkov ne more obnoviti. Če ti podatki vsebujejo osebne podatke, na primer imena uporabnikov, je Stranka njihov upravljavec.

9. Podpora in posodobitve

Med preizkusom in naročnino Izdajatelj na zahteve Stranke odgovori v 24 urah, po e-pošti na lubin.rocher@studio-lr.fr ali po telefonu, ter zagotavlja posodobitve Programa za prenos, tako popravke kot nove funkcije. Podpora se nanaša na uporabo Programa: ne vključuje odpravljanja težav z računalnikom ali omrežjem Stranke niti vnosa njenih podatkov.

10. Jamstvo in odgovornost

Izdajatelj zagotavlja Program, ki ustreza svojemu opisu, in v razumnem roku odpravi napake, ki so mu sporočene. Razen v primeru hude malomarnosti ali naklepa je njegova odgovornost omejena na neposredno in predvidljivo škodo ter navzgor omejena z zneski, ki jih je Stranka plačala v zadnjih dvanajstih mesecih. Izključena je posredna škoda, na primer izpad poslovanja ali poslovna škoda, ter izguba podatkov zaradi manjkajoče varnostne kopije ali neustrezne uporabe.

11. Osebni podatki

Podatki, ki se obdelujejo za preizkus, naročnino in aktivacijo ključa, so opisani v politiki zasebnosti.

12. Veljavno pravo in spori

Za te pogoje velja francosko pravo. V primeru spora pogodbeni stranki najprej poskušata doseči sporazumno rešitev. Če to ne uspe in je Stranka pogodbo sklenila kot trgovec, je izključno pristojno gospodarsko sodišče (tribunal de commerce) v Bloisu (člen 48 francoskega Zakonika o civilnem postopku); v drugih primerih se pristojno sodišče določi po splošnih pravilih.

Različica z dne 30. septembra 2026.