A ChaiTrace előfizetési és licencfeltételei

Ez a fordítás tájékoztató jellegű: kizárólag a francia változat az irányadó.

A lényeg. A ChaiTrace havi 20 € vagy évi 200 € bruttó díjért bérelhető, hűségidő és áremelés nélkül, egy 30 napos ingyenes próbaidőszak után: a próbaidőszak alatt nincs terhelés, a végén pedig az előfizetés magától elindul, hacsak Ön le nem mondja. Az online értékesítést a Link, a Stripe fizetési szolgáltatása végzi. A szoftver az Ön számítógépére települ: az adatai Önnél maradnak. A szoftver béta verzió, a támogatás 24 órán belül válaszol. Az előfizetés kizárólag szakmai ügyfeleknek szól.

1. Tárgy és kiadó

Jelen feltételek szabályozzák a ChaiTrace szoftver teljes kiadásának (a továbbiakban: „Szoftver”) ingyenes próbaidőszakát, előfizetését és használatát. A Szoftver kiadója Lubin Rocher egyéni vállalkozó, aki Studio LR kereskedelmi néven működik, 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN: 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr (a továbbiakban: „Kiadó”).

Az ügyfél (a továbbiakban: „Ügyfél”) az online regisztrációval fogadja el a jelen feltételeket, amelyekre a regisztrációs oldal hivatkozik; minden regisztráció fenntartás nélküli elfogadásnak minősül.

2. Ügyfelek

A próbaidőszak és az előfizetés kizárólag olyan szakmai ügyfelek (szőlő- és borgazdaságok, pincészetek, borkereskedők, oktatási intézmények…) számára érhető el, amelyek tevékenységük céljából járnak el.

3. A Szoftver leírása

A Szoftver a pincei nyomon követés eszköze: parcellák és szüret, tételek, tárolóedények, mozgatások és házasítások, analízisek és erjedéskövetés, borászati anyagok, nyilvántartások, palackozás, címkézés, több felhasználó kezelése. Windows 10 vagy 11 rendszerű számítógépre telepíthető; az ugyanazon helyi hálózaton lévő táblagépek és telefonok böngészőből érik el. A funkciók részletes leírása a ChaiTrace oldalon található.

Bevallást segítő kimutatások. A Szoftver által készített kimutatások (pincekönyv, segítség a havi összesítő bevalláshoz [DRM], szüreti jelentés, címkeadatok…) az adatrögzítést segítő eszközök és tájékoztató jellegű összesítések, amelyek az Ügyfél által rögzített adatokon alapulnak. Nem minősülnek sem jogi tanácsadásnak, sem hivatalos bevallásnak. Az Ügyfél kizárólagosan felel a rögzített adatai pontosságáért, az elkészült kimutatások ellenőrzéséért, valamint jogi, adózási és vámügyi kötelezettségei teljesítéséért.

Béta verzió. A Szoftver béta verzióként érhető el: 2026 júliusa óta valós körülmények között használják, folyamatosan fejlődik, és előfordulhatnak benne hibák. Az Ügyfél ezeket jelzi a Kiadónak, aki a frissítésekben kijavítja őket (9. pont).

4. Ingyenes próbaidőszak

• A próbaidőszak ingyenes, és az online regisztrációtól számítva 30 napig tart, minden funkció elérhetőségével. A regisztrációhoz fizetési mód szükséges (bankkártya vagy a fizetési oldalon felkínált más fizetési mód); a próbaidőszak alatt nincs terhelés. A letöltési linket és a hozzáférési kulcsot az Ügyfél a regisztrációt követően azonnal megkapja, a visszaigazoló oldalon.
• Gazdaságonként egyetlen próbaidőszak vehető igénybe.
• A próbaidőszak végén az előfizetés automatikusan elindul a regisztrációkor választott konstrukcióban, és az első időszak díját ekkor vonják le. A Link néhány nappal korábban e-mailben értesíti erről az Ügyfelet.
• Az Ügyfél a próbaidőszak alatt bármikor lemondhatja az előfizetést online az app.link.com oldalon, vagy e-mailben a Kiadónál: ilyenkor semmilyen összeg nem esedékes, és a kulcs érvényét veszti. A rögzített adatok az Ügyfél számítógépén maradnak, és ha később előfizet, újra hozzáfér azokhoz.

5. Előfizetés, árak és fizetés

• Az előfizetést online a Link, a Stripe fizetési szolgáltatása értékesíti viszonteladóként („a Link értékesíti”): a Link beszedi a befizetéseket, kiszámítja és befizeti az áfát, kiállítja a számlákat és a nyugtákat, valamint a saját feltételei szerint – amelyeket az Ügyfél a fizetési oldalon fogad el – intézi a fizetéssel, a visszatérítésekkel és a vitatott terhelésekkel kapcsolatos kérelmeket. A jelen feltételek a próbaidőszakot, a licencet, a Szoftver használatát és a támogatást szabályozzák.
• Két konstrukció érhető el: havi, 20 € havidíjjal, vagy éves, évi 200 € díjjal. Az árak bruttó árak: tartalmazzák az Ügyfélre alkalmazandó áfát, amely a Link számláján is szerepel.
• Az előfizetési díjat előre, minden időszak elején kell megfizetni bankkártyával vagy a fizetési oldalon felkínált más fizetési móddal (Apple Pay, Google Pay, Link). Fizetési mód megadásával az Ügyfél felhatalmazza a Linket, hogy az egyes időszakok díját esedékességkor, a felmondásig levonja. A Kiadó soha nem fér hozzá a teljes kártyaszámhoz.
• A folyamatban lévő előfizetés ára nem emelkedik: amíg az előfizetést nem mondják fel, az Ügyfél a megkötéskor érvényes árat fizeti.
• Sikertelen fizetés esetén a Link újra megkísérli a terhelést, és értesíti erről az Ügyfelet. Ha a fizetést egy felszólítást követő 15 napon belül nem rendezik, a Kiadó felfüggesztheti a hozzáférési kulcsot, majd felmondhatja az előfizetést.

6. Időtartam és felmondás

• A havi előfizetés hónapról hónapra, az éves előfizetés évről évre megújul. A Link minden éves megújítás előtt e-mailben értesíti az Ügyfelet.
• Az Ügyfél bármikor, díjmentesen és indoklás nélkül felmondhatja az előfizetést online az app.link.com oldalon, a regisztrációkor megadott e-mail-címmel, vagy egyszerű e-mailben a lubin.rocher@studio-lr.fr címen. A felmondás a már kifizetett időszak végén lép hatályba, és erre az időszakra nincs időarányos visszatérítés, kivéve, ha a Link a saját feltételei szerint visszatérítést nyújt.
• A Kiadó felmondhatja az előfizetést, ha az Ügyfél súlyosan megszegi a jelen feltételeket (a kulcs megosztása, a licenc megkerülése, fizetési mulasztás), eredménytelen felszólítást követően 15 nap elteltével. Három hónapos felmondási idővel akkor is megszüntetheti, ha a Szoftver forgalmazását befejezi.
• Az előfizetés megszűnésekor a hozzáférési kulcs érvényét veszti, és a Szoftver többé nem indul el. Az adatok az Ügyfél számítógépén maradnak, egy nyílt SQLite formátumú fájlban, amely az Ügyfél tulajdona; az Ügyfél feladata, hogy a megszűnés előtt exportálja őket (CSV, PDF). Ha újra előfizet, ismét hozzáfér az adataihoz.

7. Felhasználási licenc

Tulajdonjog. A Szoftver (forrás- és tárgykód, felület, adatbázis-szerkezet, dokumentáció, grafikai elemek) Lubin Rocher kizárólagos tulajdona, és az is marad; védelmét a francia szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv (Code de la propriété intellectuelle, L.111-1. és következő cikkek, L.112-2, 13°) biztosítja. Az előfizetés használati jogot biztosít, tulajdonátruházást soha.

Terjedelem. A próbaidőszak, majd az előfizetés időtartamára a Kiadó nem kizárólagos, nem átruházható és nem engedményezhető felhasználási licencet ad az Ügyfélnek a Szoftverre: előfizetésenként egy számítógépen (egy telepítés), amelyhez a gazdaság táblagépei és telefonjai a helyi hálózaton keresztül hozzáférhetnek, és kizárólag az Ügyfél gazdaságának saját céljaira.

Korlátozások. A Kiadó írásos engedélye nélkül tilos: a Szoftvert másolni, a biztonsági másolat kivételével (a francia szellemi tulajdonról szóló törvénykönyv L.122-6-1. cikke); módosítani, átalakítani vagy lefordítani; visszafejteni, az ugyanezen törvénykönyv L.122-6-1. cikkének IV. pontjában meghatározott kereteken túl; bérbe adni, kölcsönadni, harmadik személyek rendelkezésére bocsátani vagy a hozzáférési kulcsot megosztani; a licencmechanizmust megkerülni vagy módosítani. Minden jogsértés a szerzői jogsértés (contrefaçon) szankcióinak teszi ki az elkövetőt (L.335-2. és következő cikkek), és az előfizetés automatikus megszűnését vonja maga után.

Aktiválás. A hozzáférési kulcs online aktiválódik, majd a háttérben újra ellenőrződik, amikor a számítógép csatlakozik az internethez. Két ellenőrzés között a Szoftver 7 napig működik internetkapcsolat nélkül: a számítógépnek ezért legalább hetente egyszer csatlakoznia kell. Csak minimális adatok továbbítódnak: ezeket az adatvédelmi tájékoztató ismerteti.

8. Az Ügyfél adatai

A Szoftverben rögzített adatok az Ügyfél tulajdonát képezik, és az Ügyfél számítógépén tárolódnak. A Kiadó nem fér hozzájuk, és nem kap róluk másolatot. A Szoftver naponta automatikus biztonsági mentést készít ugyanarra a számítógépre; a külön adathordozóra (pendrive, külső merevlemez) készülő másolatokért az Ügyfél felel, és a Kiadó nem tudja helyreállítani az elveszett adatokat. Ha az adatok személyes adatokat is tartalmaznak, például a felhasználók nevét, azok adatkezelője az Ügyfél.

9. Támogatás és frissítések

A próbaidőszak és az előfizetés alatt a Kiadó 24 órán belül válaszol az Ügyfél megkereséseire e-mailben (lubin.rocher@studio-lr.fr) vagy telefonon, és letölthető formában biztosítja a Szoftver frissítéseit, a javításokat és az új funkciókat egyaránt. A támogatás a Szoftver használatára terjed ki: nem foglalja magában sem az Ügyfél számítógépének vagy hálózatának hibaelhárítását, sem az adatai rögzítését.

10. Szavatosság és felelősség

A Kiadó a leírásának megfelelő Szoftvert biztosít, és észszerű határidőn belül kijavítja a tudomására hozott hibákat. Súlyos gondatlanság vagy szándékos károkozás esetét kivéve felelőssége a közvetlen és előrelátható károkra korlátozódik, összege pedig nem haladhatja meg az Ügyfél által az elmúlt tizenkét hónapban megfizetett összeget. Nem terjed ki a felelősség a közvetett károkra, például az üzemi veszteségre vagy az üzleti kárra, sem a biztonsági mentés hiányából vagy a nem rendeltetésszerű használatból eredő adatvesztésre.

11. Személyes adatok

A próbaidőszakhoz, az előfizetéshez és a kulcs aktiválásához kezelt adatokat az adatvédelmi tájékoztató ismerteti.

12. Irányadó jog és jogviták

A jelen feltételekre a francia jog irányadó. Jogvita esetén a felek először békés megoldásra törekszenek. Ennek hiányában, ha az Ügyfél kereskedőként kötött szerződést, kizárólag a blois-i kereskedelmi bíróság illetékes (francia polgári perrendtartás [Code de procédure civile], 48. cikk); egyéb esetekben az illetékes bíróságot az általános szabályok szerint kell meghatározni.

A 2026. szeptember 30-i változat.