Услови за претплата и лиценца за ChaiTrace

Преводот е даден само за информација: меродавна е единствено француската верзија.

Најважното. ChaiTrace се изнајмува за 20 € месечно или 200 € годишно, со вклучен ДДВ, без обврска и без поскапување, по 30 дена бесплатна проба: во текот на пробата не се наплаќа ништо, а на нејзиниот крај претплатата започнува автоматски, освен ако не е откажана. Онлајн продажбата ја врши Link, платежната услуга на Stripe. Софтверот се инсталира на Вашиот компјутер: Вашите податоци остануваат кај Вас. Софтверот е во бета-верзија, а поддршката одговара во рок од 24 часа. Претплатата е наменета исклучиво за професионални корисници.

1. Предмет и издавач

Овие услови ги уредуваат бесплатната проба, претплатата и користењето на софтверот ChaiTrace, во неговото целосно издание (во понатамошниот текст: „Софтверот“). Издавач на Софтверот е Lubin Rocher, индивидуален претприемач што работи под трговското име Studio LR, 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146, lubin.rocher@studio-lr.fr (во понатамошниот текст: „Издавачот“).

Клиентот (во понатамошниот текст: „Клиентот“) ги прифаќа овие услови со регистрацијата преку интернет, бидејќи страницата за регистрација упатува на нив; секоја регистрација значи прифаќање без резерва.

2. Клиенти

Пробата и претплатата се наменети исклучиво за професионални корисници (лозарско-винарски стопанства, визби, трговци со вино, образовни установи…) кои дејствуваат за потребите на својата дејност.

3. Опис на Софтверот

Софтверот е алатка за следливост во подрумот: парцели и берба, серии, садови, движења и купажи, анализи и следење на ферментациите, енолошки средства, евиденциски книги, полнење во шишиња, етикетирање, управување со повеќе корисници. Се инсталира на компјутер со Windows 10 или 11; таблетите и телефоните од истата локална мрежа пристапуваат до него преку својот прелистувач. Деталите за функциите се наведени на страницата ChaiTrace.

Помош при пријавување. Извештаите што ги изготвува Софтверот (подрумска книга, помош за месечната збирна декларација до француската царина (DRM), пријава на бербата, ознаки на етикетата…) се помагала при внесувањето и ориентациони прегледи, изготвени врз основа на податоците што ги внел Клиентот. Тие не претставуваат ниту правен совет, ниту официјална декларација. Клиентот е единствено одговорен за точноста на внесените податоци, за проверката на изготвените извештаи и за почитувањето на своите законски, даночни и царински обврски.

Бета-верзија. Софтверот се нуди во бета-верзија: се користи во реални услови од јули 2026 и продолжува да се развива, при што може да останат одредени грешки. Клиентот ги пријавува до Издавачот, кој ги поправа во ажурирањата (член 9).

4. Бесплатна проба

• Пробата е бесплатна и трае 30 дена, со сите функции отклучени, сметано од регистрацијата преку интернет. За регистрацијата е потребно средство за плаќање (платежна картичка или друго средство понудено на страницата за плаќање); во текот на пробата не се наплаќа ништо. Врската за преземање и клучот за пристап се доставуваат веднаш по регистрацијата, на страницата за потврда.
• Се одобрува само една проба по стопанство.
• На крајот од пробата, претплатата започнува автоматски, во пакетот избран при регистрацијата, а првиот период се наплаќа на тој датум. Link го известува Клиентот за тоа по е-пошта неколку дена претходно.
• Клиентот може да откаже во секое време во текот на пробата, преку интернет на app.link.com или по е-пошта до Издавачот: не се должи никаков износ, а клучот се деактивира. Внесените податоци остануваат на компјутерот на Клиентот, кој ги наоѓа ако подоцна се претплати.

5. Претплата, цена и плаќање

• Претплатата се продава преку интернет со посредство на Link, платежната услуга на Stripe, кој настапува како препродавач („Продадено преку Link“): Link ги наплаќа уплатите, го пресметува и уплатува ДДВ, издава фактури и потврди и ги обработува барањата во врска со плаќањето, враќањето на средства и оспорувањата, според своите услови, кои Клиентот ги прифаќа на страницата за плаќање. Овие услови ги уредуваат пробата, лиценцата и користењето на Софтверот, како и поддршката.
• Два пакета: месечен, по 20 € месечно, или годишен, по 200 € годишно. Цените се со вклучен ДДВ: ДДВ што се применува на Клиентот е вклучен и е наведен во фактурата на Link.
• Претплатата се плаќа однапред, на почетокот на секој период, со платежна картичка или со друго средство понудено на страницата за плаќање (Apple Pay, Google Pay, Link). Со зачувување на средство за плаќање, Клиентот го овластува Link да го наплаќа износот за секој период при неговото доспевање, сè до откажувањето. Издавачот никогаш нема пристап до целиот број на картичката.
• Цената на тековната претплата не се зголемува: сè додека претплатата не е откажана, Клиентот ја плаќа цената што важела при склучувањето.
• Ако плаќањето не успее, Link се обидува повторно и го известува Клиентот. Ако плаќањето не се подмири 15 дена по опомената, Издавачот може да го суспендира клучот за пристап, а потоа да ја раскине претплатата.

6. Траење и откажување

• Месечната претплата се обновува од месец во месец, а годишната од година во година. Link го известува Клиентот по е-пошта пред секое годишно обновување.
• Клиентот може да ја откаже претплатата во секое време, без трошоци и без образложение, преку интернет на app.link.com со адресата на е-пошта од регистрацијата, или со обична е-порака до lubin.rocher@studio-lr.fr. Откажувањето стапува на сила на крајот од веќе платениот период, кој не се враќа сразмерно, освен ако Link не одобри враќање на средствата според своите услови.
• Издавачот може да ја раскине претплатата во случај на сериозна повреда на овие услови од страна на Клиентот (споделување на клучот, заобиколување на лиценцата, неплаќање), 15 дена по опомената што останала без ефект. Тој може да ја прекине и со отказен рок од три месеца ако престане да го продава Софтверот.
• На крајот од претплатата, клучот за пристап се деактивира и Софтверот повеќе не се отвора. Податоците остануваат на компјутерот на Клиентот, во датотека во отворениот формат SQLite, која му припаѓа; негова е обврската да ги извезе (CSV, PDF) пред крајот. Ако повторно се претплати, ќе ги најде своите податоци.

7. Лиценца за користење

Сопственост. Софтверот (изворен и објектен код, интерфејс, структура на базата на податоци, документација, графички елементи) е и останува исклучива сопственост на Lubin Rocher и е заштитен со францускиот Законик за интелектуална сопственост (членови L.111-1 и следните, L.112-2, 13°). Претплатата дава право на користење, а никогаш пренос на сопственоста.

Опсег. За времетраењето на пробата, а потоа и на претплатата, Издавачот му дава на Клиентот неексклузивна, непреносива и неотстаплива лиценца за користење на Софтверот: на еден компјутер (една инсталација) по претплата, при што таблетите и телефоните на стопанството можат да пристапуваат до него преку локалната мрежа, и за сопствените потреби на стопанството на Клиентот.

Ограничувања. Без писмено одобрение од Издавачот, забрането е: копирање на Софтверот, освен резервна копија (член L.122-6-1 од францускиот Законик за интелектуална сопственост); негово менување, прилагодување или преведување; негово декомпајлирање, надвор од границите на член L.122-6-1 IV од истиот законик; негово изнајмување, позајмување, ставање на располагање на трети лица или споделување на клучот за пристап; заобиколување или менување на механизмот за лиценцирање. Секоја повреда го изложува сторителот на санкциите за повреда на авторското право (членови L.335-2 и следните) и повлекува автоматско раскинување на претплатата.

Активирање. Клучот за пристап се активира преку интернет, а потоа дискретно се проверува повторно кога компјутерот е поврзан на интернет. Помеѓу две проверки, Софтверот работи без интернет-врска до 7 дена: затоа компјутерот мора да се поврзе барем еднаш неделно. Се пренесуваат само минимални податоци: тие се опишани во политиката за приватност.

8. Податоци на Клиентот

Податоците внесени во Софтверот му припаѓаат на Клиентот и се чуваат на неговиот компјутер. Издавачот нема пристап до нив и не добива никаква копија. Софтверот секој ден прави автоматска резервна копија на истиот компјутер; копиите на посебен медиум (USB-меморија, надворешен диск) се одговорност на Клиентот, а Издавачот не може да врати изгубени податоци. Ако овие податоци содржат лични податоци, како што се имињата на корисниците, Клиентот е контролор на тие податоци.

9. Поддршка и ажурирања

Во текот на пробата и претплатата, Издавачот одговара на барањата на Клиентот во рок од 24 часа, по е-пошта на lubin.rocher@studio-lr.fr или по телефон, и ги обезбедува ажурирањата на Софтверот, било да се поправки или нови функции, за преземање. Поддршката се однесува на користењето на Софтверот: не опфаќа ниту поправка на компјутерот или мрежата на Клиентот, ниту внесување на неговите податоци.

10. Гаранција и одговорност

Издавачот обезбедува Софтвер што одговара на неговиот опис и во разумен рок ги поправа грешките што му се пријавени. Освен во случај на груба небрежност или намерна вина, неговата одговорност е ограничена на директната и предвидливата штета и не може да го надмине износот што Клиентот го платил во последните дванаесет месеца. Исклучени се индиректните штети, како загуба во работењето или деловна штета, како и загубите на податоци поради отсуство на резервна копија или поради користење спротивно на намената.

11. Лични податоци

Податоците што се обработуваат за пробата, претплатата и активирањето на клучот се опишани во политиката за приватност.

12. Применливо право и спорови

Овие услови се уредуваат со француското право. Во случај на спор, страните најпрво бараат спогодбено решение. Ако такво решение не се постигне, кога Клиентот склучил договор како трговец, единствено надлежен е Трговскиот суд во Blois (член 48 од францускиот Законик за граѓанска постапка); во другите случаи, надлежниот суд се определува според општите правила.

Верзија од 30 септември 2026 г.