Політика конфіденційності

Переклад надано для довідки: юридичну силу має лише французька версія.

Головне. Цей сайт не збирає статистики ваших відвідувань і не показує реклами; він зберігає лише один файл cookie, і то тільки якщо ви вибираєте мову в списку внизу сторінки. Я отримую лише те, що ви пишете у формах (запит на кошторис, пробний період або підписка на ChaiTrace), а якщо ви користуєтеся ChaiTrace — ще кілька технічних даних, потрібних для перевірки його ключа доступу. Дані вашої виноробні залишаються на вашому комп’ютері.

1. Контролер даних

Lubin Rocher, індивідуальний підприємець (Studio LR), 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146. Контакт: lubin.rocher@studio-lr.fr.

2. Форма запиту на кошторис

• Дані: ваше ім’я та адреса електронної пошти; якщо ви їх указуєте — телефон, сфера діяльності, потреба й повідомлення; а також мова сторінки.
• Мета: відповісти на ваш запит і, якщо ви бажаєте, скласти кошторис.
• Правова підстава: переддоговірні заходи, вжиті на ваш запит (стаття 6.1.b Загального регламенту про захист даних, GDPR), а для простого листування — мій законний інтерес відповідати на повідомлення, які я отримую (стаття 6.1.f).
• Строк зберігання: три роки після нашого останнього контакту, якщо договір не укладено; у разі замовлення бухгалтерські документи зберігаються десять років (стаття L.123-22 Комерційного кодексу Франції).
• Одержувачі: я, а також, якщо ваш проєкт потребує його участі, Mathis Soupizon, партнер-розробник. Ваші дані не продаються, не здаються в оренду й не передаються третім особам, окрім хостинг-провайдера сайту та мого поштового сервісу, які обробляють їх від мого імені.

3. Пробний період і підписка на ChaiTrace

• Дані: ваше ім’я, адреса електронної пошти, вибраний тариф і дата, коли ви прийняли умови, а також, якщо ви їх указуєте, назва вашого господарства, телефон і повідомлення. Для підписки до них додаються ваші платіжні реквізити.
• Цілі: надіслати вам програму й ключ доступу, обслуговувати пробний період, підписку, виставлення рахунків і підтримку.
• Правова підстава: виконання договору (стаття 6.1.b GDPR), а для рахунків — мої бухгалтерські обов’язки (стаття 6.1.c).
• Строк зберігання: три роки після нашого останнього контакту, якщо після пробного періоду підписку не оформлено; інакше — протягом строку підписки й ще п’ять років після її завершення (строк позовної давності); бухгалтерські документи зберігаються десять років (стаття L.123-22 Комерційного кодексу Франції).
• Онлайн-продаж: його здійснює Link, платіжний сервіс Stripe, який діє як перепродавець. Link отримує ваше ім’я, адресу електронної пошти, платіжну адресу та платіжні дані й обробляє їх як контролер відповідно до своєї політики конфіденційності. Від Stripe я отримую ваше ім’я, адресу електронної пошти, назву вашого господарства та чотири останні цифри вашої картки.

4. Ключ доступу ChaiTrace

ChaiTrace працює на вашому комп’ютері, і дані вашої виноробні залишаються на ньому: я не маю до них доступу й не отримую жодної їх копії. Онлайн перевіряється лише ключ доступу — під час активації, а потім приблизно раз на день, коли комп’ютер підключено до інтернету.

• Дані: ім’я власника ключа, сам ключ, технічний відбиток встановлення, а також дати активації та перевірок. Відбиток — це хеш, обчислений з імені комп’ютера та облікового запису Windows: самі ці імена не передаються у відкритому вигляді.
• Цілі: видача й перевірка ліцензії, обмеження кожного ключа одним встановленням, протидія шахрайству.
• Правова підстава: виконання ліцензійного договору (стаття 6.1.b GDPR) і мій законний інтерес у захисті програми (стаття 6.1.f).
• Строк зберігання: протягом пробного періоду чи підписки, а потім п’ять років після їх завершення.
• Обробник: сервіс перевірки працює на інфраструктурі Cloudflare, Inc. (США). Цю передачу даних регулюють Рамкова програма захисту даних ЄС — США (EU–U.S. Data Privacy Framework), за якою Cloudflare сертифіковано, і стандартні договірні положення Європейської комісії. Cloudflare може тимчасово зберігати IP-адресу підключення для безпеки своєї мережі.
• Оновлення: двічі на день програма також перевіряє на studio-lr.fr номер своєї останньої версії, щоб повідомити вам про оновлення. Вона не надсилає жодних даних; як і для будь-якої сторінки сайту, хостинг-провайдер може зафіксувати IP-адресу підключення (розділ 5).

5. Технічні журнали

Як і будь-який хостинг-провайдер, провайдер цього сайту (IONOS SARL, див. юридичну інформацію) може реєструвати технічні дані підключення, як-от IP-адресу та запитані сторінки, для безпеки й належної роботи сервісу.

6. Мова сайту

Ваш браузер під час кожного запиту сторінки повідомляє, яким мовам ви надаєте перевагу. Сервер використовує це, щоб одразу показати вам сторінку вашою мовою; нічого не зберігається. Якщо ви виберете мову в списку внизу сторінки, файл cookie з назвою «langue» запам’ятає цей вибір на рік на вашому пристрої. Він потрібен лише для цього й зчитується тільки цим сайтом: оскільки він необхідний для послуги, яку ви запитуєте, ваша згода на нього не потрібна.

7. Шрифт

Шрифт сайту, Archivo, завантажується із серверів Google Fonts (Google Ireland Limited). Для цього ваш браузер передає Google вашу IP-адресу. Файли cookie при цьому не зберігаються.

8. Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, заперечення проти обробки та перенесення, а також право визначити розпорядження щодо їх долі після вашої смерті. Щоб скористатися цими правами, напишіть на lubin.rocher@studio-lr.fr; я відповім протягом місяця. Якщо ви вважаєте, що ваші права порушено, ви можете звернутися до CNIL, французького органу із захисту персональних даних (www.cnil.fr).

9. Безпека

Сайт працює через HTTPS: дані з форм шифруються між вашим браузером і сервером. Обмін даними між ChaiTrace і сервісом перевірки ключів також шифрується.

Останнє оновлення: 30 вересня 2026 року.