Zásady ochrany osobných údajov

Preklad slúži len na informáciu: záväzná je iba francúzska verzia.

To najdôležitejšie. Tento web nesleduje vaše prehliadanie a nezobrazuje žiadnu reklamu; ukladá len jeden súbor cookie, a to iba vtedy, ak si vyberiete jazyk v zozname v dolnej časti stránky. Dostávam len to, čo napíšete do formulárov (cenová ponuka, skúšobné obdobie alebo predplatné ChaiTrace), a ak používate ChaiTrace, niekoľko technických údajov, ktoré slúžia na overenie jeho prístupového kľúča. Údaje z vašej pivnice zostávajú vo vašom počítači.

1. Prevádzkovateľ

Lubin Rocher, podnikateľ – fyzická osoba (Studio LR), 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146. Kontakt: lubin.rocher@studio-lr.fr.

2. Formulár na cenovú ponuku

• Údaje: vaše meno, e-mailová adresa, a ak ich uvediete, aj telefón, činnosť, požadovaná služba a správa, ako aj jazyk stránky.
• Účel: odpovedať na vašu požiadavku a, ak si to želáte, vypracovať cenovú ponuku.
• Právny základ: predzmluvné opatrenia prijaté na vašu žiadosť (článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a pri bežnej komunikácii môj oprávnený záujem odpovedať na správy, ktoré dostávam (článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
• Doba uchovávania: tri roky od našej poslednej komunikácie, ak sa neuzavrie žiadna zmluva; v prípade objednávky sa účtovné doklady uchovávajú desať rokov (článok L.123-22 francúzskeho Obchodného zákonníka).
• Príjemcovia: ja a, ak sa na vašom projekte podieľa, Mathis Soupizon, partnerský vývojár. Vaše údaje sa nepredávajú, neprenajímajú ani neposkytujú tretím stranám, s výnimkou poskytovateľa hostingu webu a mojej e-mailovej služby, ktorí ich spracúvajú v mojom mene.

3. Skúšobné obdobie a predplatné ChaiTrace

• Údaje: vaše meno, e-mailová adresa, zvolený variant a dátum, keď ste prijali podmienky, a ak ich uvediete, aj názov vášho vinárstva, telefón a správa. Pri predplatnom k nim pribudnú vaše fakturačné údaje.
• Účely: poslať vám program a prístupový kľúč, spravovať skúšobné obdobie, predplatné, fakturáciu a podporu.
• Právny základ: plnenie zmluvy (článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a pri faktúrach moje účtovné povinnosti (článok 6 ods. 1 písm. c) GDPR).
• Doba uchovávania: tri roky od našej poslednej komunikácie, ak po skúšobnom období nenasleduje predplatné; inak počas predplatného a potom päť rokov od jeho skončenia (premlčacia lehota); účtovné doklady sa uchovávajú desať rokov (článok L.123-22 francúzskeho Obchodného zákonníka).
• Online predaj: zabezpečuje ho Link, platobná služba spoločnosti Stripe, ktorá koná ako predajca. Link dostáva vaše meno, e-mail, fakturačnú adresu a platobné údaje a spracúva ich ako prevádzkovateľ podľa svojich zásad ochrany osobných údajov. Od spoločnosti Stripe dostávam vaše meno, e-mail, názov vášho vinárstva a posledné štyri číslice vašej karty.

4. Prístupový kľúč ChaiTrace

ChaiTrace funguje na vašom počítači a údaje z vašej pivnice na ňom zostávajú: nemám k nim prístup a nedostávam žiadnu ich kópiu. Online sa overuje len prístupový kľúč, pri aktivácii a potom približne raz denne, keď je počítač pripojený.

• Údaje: meno držiteľa kľúča, samotný kľúč, technický odtlačok inštalácie a dátumy aktivácie a overení. Odtlačok je haš vypočítaný z názvu počítača a relácie Windows: tieto názvy sa neprenášajú v čitateľnej podobe.
• Účely: vydať a overovať licenciu, obmedziť každý kľúč na jednu inštaláciu, predchádzať podvodom.
• Právny základ: plnenie licenčnej zmluvy (článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a môj oprávnený záujem na ochrane programu (článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
• Doba uchovávania: počas skúšobného obdobia alebo predplatného a potom päť rokov od jeho skončenia.
• Sprostredkovateľ: overovacia služba beží na infraštruktúre spoločnosti Cloudflare, Inc. (USA). Tento prenos sa riadi rámcom ochrany údajov medzi EÚ a USA, v rámci ktorého je spoločnosť Cloudflare certifikovaná, a štandardnými zmluvnými doložkami Európskej komisie. Cloudflare môže dočasne zaznamenať IP adresu pripojenia na zabezpečenie svojej siete.
• Aktualizácie: program si tiež dvakrát denne načíta zo studio-lr.fr číslo svojej najnovšej verzie, aby vám mohol oznámiť aktualizáciu. Neodosiela žiadne údaje; ako pri každej stránke webu môže poskytovateľ hostingu zaznamenať IP adresu pripojenia (časť 5).

5. Technické záznamy

Ako každý poskytovateľ hostingu, aj poskytovateľ tohto webu (IONOS SARL, pozri právne informácie) môže zaznamenávať technické údaje o pripojení, napríklad IP adresu a vyžiadané stránky, na zabezpečenie a riadne fungovanie služby.

6. Jazyk webu

Váš prehliadač pri každej stránke uvádza jazyky, ktoré uprednostňujete. Server to využíva na to, aby vám stránku zobrazil priamo vo vašom jazyku; nič sa neukladá. Ak si v zozname v dolnej časti stránky vyberiete jazyk, súbor cookie s názvom „langue“ si túto voľbu zapamätá na jeden rok vo vašom zariadení. Slúži len na to a číta ho iba tento web: keďže je nevyhnutný pre službu, ktorú požadujete, nevyžaduje váš súhlas.

7. Písmo

Písmo webu, Archivo, sa načítava zo serverov Google Fonts (Google Ireland Limited). Váš prehliadač pritom odovzdá vašu IP adresu spoločnosti Google. Neukladá sa pri tom žiadny súbor cookie.

8. Vaše práva

Máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania, právo namietať a právo na prenosnosť údajov, ako aj právo určiť pokyny, čo sa s nimi má stať po vašej smrti. Ak ich chcete uplatniť, napíšte na lubin.rocher@studio-lr.fr; odpoviem do jedného mesiaca. Ak sa domnievate, že vaše práva nie sú dodržané, môžete sa obrátiť na CNIL, francúzsky úrad na ochranu osobných údajov (www.cnil.fr).

9. Bezpečnosť

Web sa poskytuje cez HTTPS: údaje z formulárov sú medzi vaším prehliadačom a serverom šifrované. Šifrovaná je aj komunikácia medzi ChaiTrace a službou na overovanie kľúčov.

Posledná aktualizácia: 30. septembra 2026.