Politika privatnosti

Prijevod služi samo za informaciju: mjerodavna je isključivo francuska verzija.

Ukratko. Ova web-stranica ne prati Vaše pregledavanje i ne prikazuje oglase; postavlja samo jedan kolačić, i to samo ako odaberete jezik s popisa na dnu stranice. Primam samo ono što upišete u obrasce (upit za ponudu, probno razdoblje ili pretplata na ChaiTrace) i, ako koristite ChaiTrace, nekoliko tehničkih podataka potrebnih za provjeru njegova pristupnog ključa. Podaci Vašeg podruma ostaju na Vašem računalu.

1. Voditelj obrade

Lubin Rocher, samostalni poduzetnik (Studio LR), 4 rue Pardessus, 41000 Blois, SIREN 130 711 146. Kontakt: lubin.rocher@studio-lr.fr.

2. Obrazac za zahtjev za ponudu

• Podaci: Vaše ime, adresa e-pošte i, ako ih navedete, broj telefona, djelatnost, potreba i poruka te jezik stranice.
• Svrha: odgovor na Vaš upit i, ako to želite, izrada ponude.
• Pravna osnova: poduzimanje radnji prije sklapanja ugovora na Vaš zahtjev (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a) i, za običnu korespondenciju, moj legitimni interes da odgovaram na poruke koje primam (članak 6. stavak 1. točka (f)).
• Razdoblje čuvanja: tri godine nakon naše posljednje komunikacije ako ugovor nije sklopljen; u slučaju narudžbe računovodstvene isprave čuvaju se deset godina (članak L.123-22 francuskog Trgovačkog zakonika).
• Primatelji: ja i, ako Vaš projekt uključuje njegov rad, Mathis Soupizon, partnerski programer. Vaši se podaci ne prodaju, ne iznajmljuju i ne prenose trećim osobama, osim pružatelju hostinga web-stranice i pružatelju moje usluge e-pošte, koji ih obrađuju u moje ime.

3. Probno razdoblje i pretplata na ChaiTrace

• Podaci: Vaše ime, adresa e-pošte, odabrani paket i datum kada ste prihvatili uvjete te, ako ih navedete, naziv Vaše vinarije, broj telefona i poruka. Za pretplatu se dodaju i Vaši podaci za naplatu.
• Svrhe: slanje programa i Vašeg pristupnog ključa, upravljanje probnim razdobljem, pretplatom, naplatom i podrškom.
• Pravna osnova: izvršavanje ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a) i, za račune, moje računovodstvene obveze (članak 6. stavak 1. točka (c)).
• Razdoblje čuvanja: tri godine nakon naše posljednje komunikacije ako nakon probnog razdoblja ne uslijedi pretplata; u suprotnom, tijekom pretplate i pet godina nakon njezina završetka (zastarni rok); računovodstvene isprave čuvaju se deset godina (članak L.123-22 francuskog Trgovačkog zakonika).
• Internetska prodaja: obavlja je Link, usluga plaćanja tvrtke Stripe, koja djeluje kao preprodavač. Link prima Vaše ime, adresu e-pošte, adresu za naplatu i podatke o plaćanju te ih obrađuje kao voditelj obrade, u skladu sa svojom politikom privatnosti. Od Stripea primam Vaše ime, adresu e-pošte, naziv Vaše vinarije i posljednje četiri znamenke Vaše kartice.

4. Pristupni ključ programa ChaiTrace

ChaiTrace radi na Vašem računalu i podaci Vašeg podruma ostaju na njemu: nemam im pristup i ne primam nikakvu njihovu kopiju. Putem interneta provjerava se samo pristupni ključ, pri aktivaciji, a zatim otprilike jednom dnevno kad je računalo povezano s internetom.

• Podaci: ime nositelja ključa, sam ključ, tehnički otisak instalacije te datumi aktivacije i provjere. Otisak je sažetak (hash) izračunan iz naziva računala i korisničke sesije u sustavu Windows: ti se nazivi ne prenose u čitljivom obliku.
• Svrhe: izdavanje i provjera licence, ograničenje svakog ključa na jednu instalaciju, sprečavanje prijevara.
• Pravna osnova: izvršavanje ugovora o licenci (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a) i moj legitimni interes da zaštitim program (članak 6. stavak 1. točka (f)).
• Razdoblje čuvanja: tijekom probnog razdoblja ili pretplate te pet godina nakon njihova završetka.
• Izvršitelj obrade: usluga provjere radi na infrastrukturi tvrtke Cloudflare, Inc. (SAD). Taj je prijenos uređen Okvirom EU-a i SAD-a za privatnost podataka, prema kojem je Cloudflare certificiran, te standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije. Cloudflare može privremeno bilježiti IP adresu povezivanja radi sigurnosti svoje mreže.
• Ažuriranja: dvaput dnevno program na studio-lr.fr očitava i broj svoje najnovije verzije kako bi Vas obavijestio o ažuriranju. Ne šalje nikakve podatke; kao i za svaku stranicu ove web-stranice, pružatelj hostinga može zabilježiti IP adresu povezivanja (odjeljak 5.).

5. Tehnički zapisnici

Kao i svaki pružatelj hostinga, i onaj ove web-stranice (IONOS SARL, vidi pravne napomene) može bilježiti tehničke podatke o povezivanju, poput IP adrese i zatraženih stranica, radi sigurnosti i ispravnog rada usluge.

6. Jezik web-stranice

Vaš preglednik pri svakom učitavanju stranice navodi jezike koje preferirate. Poslužitelj to koristi kako bi Vam izravno prikazao stranicu na Vašem jeziku; ništa se ne sprema. Ako odaberete jezik s popisa na dnu stranice, kolačić pod nazivom „langue“ pamti taj odabir godinu dana, na Vašem uređaju. Služi samo za to i čita ga samo ova web-stranica: budući da je nužan za uslugu koju tražite, ne zahtijeva Vašu privolu.

7. Font

Font web-stranice, Archivo, učitava se s poslužitelja usluge Google Fonts (Google Ireland Limited). Za to Vaš preglednik šalje Vašu IP adresu Googleu. Pritom se ne postavljaju nikakvi kolačići.

8. Vaša prava

Imate pravo na pristup svojim podacima, njihov ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor i prenosivost, kao i pravo odrediti upute o postupanju s njima nakon Vaše smrti. Za ostvarivanje tih prava pišite na lubin.rocher@studio-lr.fr; odgovaram u roku od mjesec dana. Ako smatrate da se Vaša prava ne poštuju, možete podnijeti pritužbu francuskom nadzornom tijelu CNIL (www.cnil.fr).

9. Sigurnost

Web-stranica se isporučuje putem HTTPS-a: podaci iz obrazaca šifriraju se između Vašeg preglednika i poslužitelja. Šifrirana je i komunikacija između programa ChaiTrace i usluge za provjeru ključeva.

Posljednje ažuriranje: 30. rujna 2026.